im+Zuge+(+Genitiv) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zuge
der Zug (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

aboard a train	im Zug
off the reel	in einem Zug
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Substantive

passenger train	Zug im Personenverkehr
expected train [TECH.]	Zug im Zulauf   [Eisenbahn]
ticket vending machine in the train [TECH.]	Fahrausweisautomat im Zug   [Eisenbahn]
on-line calculation [METR.]	Berechnung im Zuge der Messung
on-line computation [METR.]	Berechnung im Zuge der Messung
face bend test [TECH.]	Biegeversuch mit Raupe im Zug
first surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der ersten Oberfläche im Zug
face-side bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Raupe im Zug
root bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Wurzel im Zug
second surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der zweiten Oberfläche im Zug
transverse second surface bend specimen [TECH.]	Querbiegeprobe mit der Oberfläche im Zug
genitive [LING.]	der Genitiv   seltener: Genetiv  Pl.: die Genitive   [Grammatik]
train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel

Präpositionen / Pronomen / ...

in the course of	im Zuge von  +Dat.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
migrant  Adj.	Zug...
tensile  Adj. [ING.]	Zug...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to catch the train	den Zug erreichen  | erreichte, erreicht |
to miss the train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
to go by train	mit dem Zug fahren  | fuhr, gefahren |
to get on a train  | got, got/gotten |	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
to arrive by train	mit dem Zug ankommen  | kam an, angekommen |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to make a move  | made, made |	einen Zug machen   - im Brettspiel
to take a pull  | took, taken |	einen Zug machen   - Zigarette
to board a train  | boarded, boarded |	einen Zug besteigen
to do a stroke  | did, done | [SPORT]	einen Zug machen   [Schwimmen]

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
one after the other	Zug um Zug
the train has left	der Zug ist abgefahren
to jump on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to climb on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
to be in its last throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?

Aus dem Umfeld der Suche

Genetiv