jdn+fingern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fingern
der Finger (Substantiv)

Substantive

finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
dog [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger   [Nähmaschinen]
finger marks  Pl.	die Fingerspuren
prune (auch: pruney) fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
wrinkled fingers  Pl. [ugs.]	die Schrumpelfinger [ugs.]
trigger finger [MED.]	der Schnappfinger   wiss.: Digitus saltans   [Pathologie]
bobbin case position finger [TECH.]	der Spulenkapselfinger   [Nähmaschinen]
pinkie   auch: pinky (Amer.)	kleiner Finger
little finger	kleiner Finger
wrinkled fingers  Pl. [ugs.]	schrumplige Finger [ugs.]
mechanical finger [TELEKOM.]	mechanischer Finger
trigger finger [MED.]	schnellender Finger   wiss.: Digitus saltans   [Pathologie]
plexor [MED.]	perkutierender Finger

Präpositionen / Pronomen / ...

dactylo...

Finger...

Verben

to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen  | drohte, gedroht |
to point a finger at sth.  | pointed, pointed |	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to fudge an excuse	sich^Dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to have sticky fingers  | had, had |	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Phrasen

to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

Beispiele

I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.