jemandem messen fieber bei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
messen
die Messe (Substantiv)
fieber
fiebern (Verb)

Verben

to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. Fieber messen  | maß, gemessen |
to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. die Temperatur messen
to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE  | gauged, gauged / gaged, gaged |   auch  [METR.]; to gauge^BE   auch  [METR.]	messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	messen  | maß, gemessen |
to gauge sth.  | gauged, gauged |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to take the measurement of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to quantify sth.  | quantified, quantified |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to meter sth.  | metered, metered |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |   - mit einem Zähler
to compete with so.  | competed, competed |	sich^Akk. mit jmdm. messen
to match with so.  | matched, matched |	sich^Akk. mit jmdm. messen
to match so. (oder: sth.)  | matched, matched |	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen
to tape  | taped, taped | [METR.]	messen  | maß, gemessen |   - mit Bandmaß

Substantive

fever	das Fieber  Pl.: die Fieber
temperature	das Fieber  Pl.: die Fieber
measuring	das Messen  kein Pl.
metering	das Messen  kein Pl.
pyrexia [MED.]	das Fieber  Pl.: die Fieber
ague [MED.]	das Fieber  Pl.: die Fieber
measurement [METR.]	das Messen  kein Pl.
gauging [TECH.]	das Messen  kein Pl.
leishmaniasis   auch: leishmaniosis [MED.]	das Dum-Dum-Fieber   auch: Dumdum-Fieber  kein Pl.
febrile seizures  Pl. [MED.]	die Fieberkrämpfe
febrile convulsions  Pl. [MED.]	die Fieberkrämpfe
thirst fever [MED.]	das Exsikkosefieber
quotidian fever [MED.]	das Quotidianfieber
fair	die Messe  Pl.: die Messen

Adjektive / Adverbien

afebrile  Adj. [MED.]	ohne Fieber
apyrexial  Adj. [MED.]	ohne Fieber
at the trade fair	auf der Messe
pyrogenic  Adj. [MED.]	fiebererzeugend   auch: Fieber erzeugend
aguish  Adj. [MED.]	fiebererzeugend   auch: Fieber erzeugend
provocative of fever [MED.]	Fieber hervorrufend

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating

das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
He has a temperature.	Er hat Fieber.
Does she have a fever?	Hat sie Fieber?
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..

Phrasen

a touch of fever (Brit.)	leichtes Fieber
what with	bei all den
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen