leave+Score - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to score  | scored, scored |	Treffer erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |

Substantive

leave	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
leave	der Abschied  Pl.: die Abschiede
score [SPORT]	der Spielstand  Pl.: die Spielstände
leave	die Beurlaubung  Pl.: die Beurlaubungen
leave	die Erlaubnis  Pl.
leave	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
leave	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
leave	das Abwesenheitsergebnis
leave	die Ausreise  Pl.: die Ausreisen
leave	der Verlaub
leave	die Triebzähne
score	die Kerbe  Pl.: die Kerben
score	die Punktzahl  Pl.: die Punktzahlen
score	große Anzahl

Adjektive / Adverbien

scores of	zahlreiche  Adj.
absent without leave [Abk.: AWOL]	eigenmächtig abwesend [Abk.: EA]
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Erlaubnis abwesend
absent without leave [Abk.: AWOL]	ohne Urlaub abwesend
by the score	massenweise  Adv.
on what score	aus welchem Grund
on that score	in dieser Hinsicht
on this score	in dieser Sache
absent without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	unerlaubt von der Truppe entfernt
left handed	linkshändig
left skewed	linksschief
left hand	links
left hand	linksgängig
quad left [COMP.][PRINT.]	linksbündig

Präpositionen / Pronomen / ...

scores of	etliche  num.
on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
on the left side of	links  Präp.  +Gen.

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
What's the score?	Wie steht das Spiel?
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He took leave.	Er verabschiedete sich^Akk..
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.

Phrasen

a score	zwanzig  num.
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
by your leave	mit Verlaub
by your leave	wenn Sie gestatten
Take it or leave it!	Friss oder stirb!
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to know the score	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen