lest we forget - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lest
lesen (Verb)

Phrasen

lest we forget	auf dass wir niemals vergessen mögen
lest we forget	damit wir nicht vergessen
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]

Beispiele

We must not forget ...	Wir dürfen nicht vergessen ...
as we had forgotten our money	da wir unser Geld vergessen hatten
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für alle Mal.
Forget it once and for all.	Vergiss es ein für allemal.
we ain't [ugs.]	wir sind nicht
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
... and blow me if he still didn't forget. [ugs.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [ugs.]
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.

Verben

to forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
to forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. verlernen  | verlernte, verlernt |
to forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
to forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt | [ugs.]
to forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^Akk. verbaseln  | verbaselte, verbaselt | [ugs.]   regional   - vergessen, verschwitzen
to forget so. (oder: sth.)  | forgot, forgot/forgotten |	auf jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen | (Österr.)
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to gather  | gathered, gathered |	lesen  | las, gelesen |
to pluck  | plucked, plucked |	lesen  | las, gelesen |   - z. B. Trauben
to read about sth.  | read, read |	von etw.^Dat. lesen  | las, gelesen |
to lecture  | lectured, lectured | [BILDUNGSW.]	lesen  | las, gelesen |
to detect  | detected, detected | [TECH.]	lesen  | las, gelesen |   - Signale
to lecture on sth.  | lectured, lectured |   - at a university [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - über ein Fachgebiet an einer Uni dozieren
to forget about so. (oder: sth.)  | forgot, forgot/forgotten |	jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen |

Substantive

pilaster strip [ARCHIT.]	die Lesene   [Archäologie]
forget-me-not [BOT.]	die Myosotis   wiss.: Myosotis (Gattung)
forget-me-not [BOT.]	das Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis (Gattung)
literacy	Fähigkeit zu lesen  Pl.
forget-me-not family [BOT.]	die Borretschgewächse   auch: Boretschgewächse   wiss.: Boraginaceae (Familie)
forget-me-not family [BOT.]	die Raublattgewächse   wiss.: Boraginaceae (Familie)
water forget-me-not [BOT.]	das Sumpf-Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis scorpioides
Lake Constance forget-me-not [BOT.]	das Bodensee-Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis rehsteineri
Lake Constance forget-me-not [BOT.]	Rehsteiners Vergissmeinnicht   wiss.: Myosotis rehsteineri
alpine forget-me-not [BOT.]	das Alpen-Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis alpestris
alpine forget-me-not [BOT.]	der Himmelsherold  Pl.   wiss.: Eritrichium nanum
early forget-me-not [BOT.]	das Hügel-Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis ramosissima
early forget-me-not [BOT.]	Raues Vergissmeinnicht   wiss.: Myosotis ramosissima
field forget-me-not [BOT.]	das Acker-Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis arvensis

Präpositionen / Pronomen / ...

we  Pron.	wir
we  Pron.	unsereins
lest  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	aus Furcht, dass ...
lest  Konj.	dass nicht

Abkürzungen

write enable [Abk.: WE] [TECH.]

die Schreibfreigabe  Pl.: die Schreibfreigaben

Adjektive / Adverbien

easy to read	einfach zu lesen
because of us	unserethalben   auch: unserthalben, unsrethalben  Adv.
because of us	unseretwegen   auch: unsertwegen, unsretwegen  Adv.
because of us	unseretwillen   auch: unsertwillen, unsretwillen  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

unlearn