opening+stroke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

opening
open (Verb)

Substantive

opening stroke	der Öffnungsweg  Pl.: die Öffnungswege
opening stroke limiting [TECH.]	die Öffnungswegbegrenzung
mold^AE opening stroke [TECH.]; mould^BE opening stroke [TECH.]	der Formöffnungshub  Pl.
mold^AE opening stroke [TECH.]; mould^BE opening stroke [TECH.]	der Formöffnungsweg  Pl.: die Formöffnungswege
mold^AE opening stroke [TECH.]; mould^BE opening stroke [TECH.]	der Werkzeugöffnungsweg  Pl.: die Werkzeugöffnungswege
mold^AE opening stroke limiting device [TECH.]; mould^BE opening stroke limiting device [TECH.]	die Öffnungswegbegrenzung
opening	die Eröffnung  Pl.: die Eröffnungen
opening	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
stroke	der Strich  Pl.: die Striche
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke [MED.]	der Schlaganfall  Pl.: die Schlaganfälle   wiss.: Apoplexia cerebri
opening	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen
opening	der Ausschnitt  Pl.: die Ausschnitte
opening	die Mündung  Pl.: die Mündungen

Verben

to stroke  | stroked, stroked |	streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open  | opened, opened |	einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |
to open  | opened, opened |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

opening  Adj.	öffnend
at a stroke	mit einem Schlag
with swing-away opening [ELEKT.]	abklappbar
stroke-dependent  Adj.	wegabhängig
short-stroke  Adj.	kurzhubig
long-stroke  Adj. [TECH.]	langhubig
self-opening  Adj. [TECH.]	selbstöffnend
open-minded  Adj.	aufgeschlossen   - gegenüber Neuem
open-minded  Adj.	unvoreingenommen
open-minded  Adj.	vorurteilslos
open-minded  Adj.	vorurteilsfrei
open-ended  Adj.	unbefristet
open-ended  Adj.	mit unbestimmtem Ende
open-ended  Adj.	ergebnisoffen

Phrasen

a stroke of fortune	ein Glücksfall
a stroke of fortune   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck	ein Glücksfall
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
Different strokes for different folks. (Amer.)	Andere Länder, andere Sitten.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen persönlich war bei der Eröffnung dabei.
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen selbst war bei der Eröffnung dabei.
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung

Aus dem Umfeld der Suche

slot, cutout, aperture, vacancy, gap, mouth, clearance, orifice, cut-out, recess, lacuna, port