public record - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

public record	die Staatsurkunde  Pl.: die Staatsurkunden
public records	im Staatsarchiv gelagerte Urkunden
public records	im Staatsarchiv lagernde Urkunden
public records [ADMIN.]	die Behördendaten
public record office	das Staatsarchiv  Pl.: die Staatsarchive
public organic record (Amer.) [ADMIN.]	öffentliches Unternehmensverzeichnis
Public Records Office (Brit.)	britisches Staatsarchiv
public	die Öffentlichkeit  Pl.
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
public	die Zuhörer
record	der Bericht  Pl.: die Berichte
record	die Akte  Pl.: die Akten
record	der Satz  Pl.: die Sätze

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
public  Adj.	allgemein
public  Adj.	staatlich
public  Adj.	national
public  Adj.	publik
public  Adj.	Staats...
public  Adj.	allgemein bekannt
public  Adj.	Volks...
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
public-spirited  Adj.	sozial gesinnt
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig

Verben

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [JURA]	der Selbsthilfeverkauf  Pl.: die Selbsthilfeverkäufe
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a grateful public	ein dankbares Publikum
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft

Aus dem Umfeld der Suche

videotaping, document, recording, chronicle, log, report, records