read more - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
more interesting than	interessanter als
more beautiful than	schöner als
more comprehensive than	umfassender als
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
That's more likely.	Das ist eher möglich.
apologizing once more	nochmals um Entschuldigung bittend
It should read ...	Es muss heißen ...
apologizing once more for	indem wir uns nochmals entschuldigen
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
more detailed information on	detailliertere Informationen über
more favorable^AE conditions; more favourable^BE conditions	günstigere Konditionen

Adjektive / Adverbien

most widely read	meistgelesen   - Buch etc.
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.
more  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
what's more	darüber hinaus  Adv.
what's more	außerdem  Adv.
more than	mehr als
not more than	höchstens  Adv.
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
many  Adj.  Pron.	viele
much less	viel weniger

Verben

to read too much into things  | read, read |	das Gras wachsen hören [ugs.]
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |
to speed-read  | speed-read, speed-read |	nach der Schnelllesemethode lesen  | las, gelesen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

more	das Mehr  Pl.: die Mehre
read	das Lesen  kein Pl.
mora  - Pl.: morae, moras [LIT.]	die More  Pl.: die Moren   - kleinste metrische Zeiteinheit im Verstakt
read-out [TECH.]	das Auslesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	das Diagonallesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	die Schnelllesemethode  Pl.: die Schnelllesemethoden
the many	die breite Masse
the many	die Mehrheit  Pl.
many to many	Beziehung vom Typ M:N
read access	der Lesezugriff  Pl.: die Lesezugriffe
read instruction	der Lesebefehl  Pl.: die Lesebefehle
read mark	die Lesemarke  Pl.: die Lesemarken
read head [COMP.]	der Lesekopf  Pl.: die Leseköpfe
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festwertspeicher  Pl.: die Festwertspeicher [Abk.: ROM]

Präpositionen / Pronomen / ...

much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
much less	geschweige denn
many a	so manch
even more	erst recht
even more	noch mehr
all the more	umso mehr
how many	wie viele
how much	wie viel
as much	so viel
the more so as	zumal  Konj.
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
not that much	nicht so viel
way too many	viel zu viele

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
with more time	mit einem Mehr an Zeit
More power to you!	Nur zu!
the more the merrier	je mehr, desto besser
any more	noch etwas
any more	noch mehr
more palatable politically	politisch leichter durchsetzbar
More haste, less speed.	Eile mit Weile.
more Catholic than the Pope	päpstlicher als der Papst
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]