remarks+calling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remarks
remark (Verb)
calling
call (Verb)

Substantive

calling	die Berufung  Pl.: die Berufungen
calling	der Ruf  Pl.: die Rufe
calling	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
calling	der Beruf  Pl.: die Berufe
calling	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
calling	das Rufen  kein Pl.
remarks  Pl.	die Ausführungen
calling   - in data communication [TELEKOM.]	das Anrufen  kein Pl.   - bei Datenübertragung
remark	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
remark	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen
remark	die Beachtung  kein Pl.
remark	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
remark	der Sager  Pl.: die Sager (Österr.)
call-up	die Einberufung  Pl.: die Einberufungen

Adjektive / Adverbien

calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
thereof remarks [FINAN.]	davon Vermerke   [Rechnungswesen]
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
to be called for	postlagernd  Adj.
herein after called	nachstehend genannt
not subject to call	unkündbar

Verben

to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (oder: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to remark sth.  | remarked, remarked |	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to remark sth.  | remarked, remarked |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to remark  | remarked, remarked |	eine Bemerkung machen  | machte, gemacht |
to remark  | remarked, remarked |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |

Phrasen

Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp

Beispiele

Charly is calling!	Charly ist dran!
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
He called me names.	Er beschimpfte mich.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
You will be called.	Sie werden aufgerufen.