schöne Augen machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)
Augen
das Auge (Substantiv)

Verben

to make eyes at so.	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |
to ogle so.  | ogled, ogled |   - look at so. flirtatiously (Amer.)	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |
to look surprised  | looked, looked |	große Augen machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen

Beispiele

She looked surprised.	Sie machte große Augen.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot

Substantive

beauty	das Schöne  kein Pl.
belle  - Pl.: belles	die Schöne  Pl.: die Schönen
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
saucer eyes  Pl.	die Kulleraugen
beady eyes  Pl.	die Knopfaugen
doe eyes  Pl.	die Rehaugen
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
beautiful  Adj.	schön
fine  Adj.	schön
nice  Adj.	schön
lovely  Adj.	schön
fair  Adj.	schön
pretty  Adj.	schön
handsome  Adj.   auch  [fig.]	schön   auch  [fig.]
comely  Adj.	schön
pulchritudinous  Adj.	schön
awfully pretty	sehr schön
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...
monocular  Adj.	mit einem Auge

Präpositionen / Pronomen / ...

ophthalmic  Adj. [MED.]

Augen...

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Phrasen

Nothing doing!	Nichts zu machen!
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
the fair sex	das schöne Geschlecht
Have a nice Easter!	Schöne Ostern!
Happy holidays!	Schöne Feiertage!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Beauty and the Beast	die Schöne und das Biest