schwer+zu+beurteilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |
to be hard to see	schwer zu sehen sein
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to evaluate sth.  | evaluated, evaluated |	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to judge sth.  | judged, judged |	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate so. (oder: sth.)  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to gauge  | gauged, gauged |	beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to estimate  | estimated, estimated |	beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to appraise sth.  | appraised, appraised |	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to gauge^AE / gage^AE sth.; to gauge^BE sth.  | gauged, gauged / gaged, gaged |	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to criticize^AE sth.; to criticise^BE / criticize^BE sth.  | criticized, criticized / criticised, criticised |	etw.^Akk. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to work hard  | worked, worked |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Adjektive / Adverbien

elusive  Adj.	schwer zu fassen
intractable  Adj.	schwer zu bewältigen
elusive  Adj.	schwer zu fangen
intractable  Adj.	schwer zu handhaben
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
too  Adv.	zu
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer

Substantive

hard-to-fill vacancy	schwer zu besetzende offene Stelle
illiquid assets	schwer zu liquidierende Aktivposten
judgment^espAE / judgement^espBE	das Beurteilen  kein Pl.
judging	das Beurteilen  kein Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser

Beispiele

difficult to explain	schwer zu erklären
difficult to access	schwer zugänglich
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
difficult of access   veraltet	schwer zugänglich
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
dim-witted   auch: dimwitted  Adj.	schwer von Begriff
beef-witted  Adj.   selten	schwer von Begriff
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
like a lead weight	schwer wie Blei
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu

Aus dem Umfeld der Suche

zentrieren, bewerten, taxen, abschätzen, messen, veranschlagen, Beurteilung, ausmessen, kalibrieren, justieren, eichen, Richterspruch, auswerten, einschätzen, abmessen, werten, taxieren, schätzen, evaluieren, berechnen