service line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

service line [SPORT]	die Aufschlaglinie  Pl.: die Aufschlaglinien   - Tennis, Badminton
service line [TECH.]	die Hausanschlussleitung  Pl.: die Hausanschlussleitungen
subscriber's service line [TELEKOM.]	die Endstellenleitung  Pl.: die Endstellenleitungen
service line [TECH.]	öffentliche Bedarfsleitung
shared-service line [TELEKOM.]	die Zweieranschlussleitung
center^AE service line [SPORT]; centre^BE service line [SPORT]	die Aufschlagmittellinie  Pl.: die Aufschlagmittellinien   - Tennis, Badminton
party line service [TELEKOM.]	der Gemeinschaftsanschluss  Pl.: die Gemeinschaftsanschlüsse
private line service [TELEKOM.]	der Dauerleitungsdienst
private line service [TELEKOM.]	der Mietleitungsdienst  Pl.: die Mietleitungsdienste
private line service [TELEKOM.]	permanenter Standleitungs-Dienst
private line service [TELEKOM.]	permanenter Standleitungs-Telekommunikations-Dienst
private line service [TELEKOM.]	der Privatleitungsdienst  Pl.: die Privatleitungsdienste
private line service [TELEKOM.]	der Standleitungsdienst
trailer service application line [AUTOM.]	die Anhängerbremsleitung  Pl.: die Anhängerbremsleitungen

Verben

to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |

Adjektive / Adverbien

online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
self-service  Adj.	Selbstbedienungs...
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
service-based  Adj.	dienstleistungsorientiert
line-powered  Adj. (Amer.) [ELEKT.]	netzbetrieben
line-switched  Adj. [TELEKOM.]	leitungsvermittelt
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
straight-line  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
straight-line  Adj.	linear
hardline   auch: hard-line  Adj.	kompromisslos
in-line  Adj.	linear
in-line  Adj.	in Reihe

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  Pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  Pl.: die Studierendenwerke
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Phrasen

to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a fine line	ein schmaler Grat
always at your service	stets zu Diensten
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften

Beispiele

our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The bottom line is ...	Unterm Strich ...
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?

Aus dem Umfeld der Suche

attendance, services, maintain, handling, delivery

Leistung, Essgeschirr, Zuflussstrom, Kundendienst, Betriebseinsatz, Überbringung, Dienstverhältnis, Liefern, Aufschlag, Bedienung, Zustellung