small fish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
It's a small world!	Die Welt ist klein!
to fish for information	auf den Busch klopfen
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
fish   - at mast [NAUT.]	das Schalungskantel   - am Mast
fish [TECH.]	der Schleppsensor  Pl.: die Schleppsensoren
smalls	die Grießkohle  Pl.: die Grießkohlen
fish-scaling	die Fischschuppenbildung  Pl.: die Fischschuppenbildungen   - Emaille
fish-scaling	die Nagelrisse   - in Emaille
fishes  Pl.	die Fische   - verschiedene Arten
small-towner	der Kleinstädter | die Kleinstädterin  Pl.: die Kleinstädter, die Kleinstädterinnen
small-mindedness	die Engstirnigkeit  Pl.
small-reed [BOT.]	das Reitgras  Pl.   wiss.: Calamagrostis (Gattung)
smalls  Pl. [KOMM.]	das Stückgut  Pl.: die Stückgüter   [Transport]
small-caps  Pl. [FINAN.]	kleinere Werte
angler-fish [ZOOL.]	der Seeteufel  Pl.: die Seeteufel
marine fish	der Seefisch  Pl.: die Seefische

Adjektive / Adverbien

small  Adj.	klein
small  Adj.	gering
small  Adj.	schwach
small  Adj.	unbedeutend
small  Adj.	erbärmlich
small  Adj.	schmal
too small	zu klein
small  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
small  Adj.	geringfügig
small-fry  Adj.	unbedeutend
small-bore  Adj.	Kleinkaliber...
small-bore  Adj.	kleinkalibrig
small-minded  Adj.	kleinlich
small-minded  Adj.	engstirnig

Verben

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to fish for sth.  | fished, fished |	nach etw.^Dat. fischen  | fischte, gefischt |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |   [Tiefbohrtechnik]
to fish dry  | fished, fished |	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish excessively  | fished, fished |	überfischen  | überfischte, überfischt |
to fish sth. out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to fish sth. ⇔  out	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish up sth.	etw.^Akk. auffischen  | fischte auf, aufgefischt |
to fish around  | fished, fished |	herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert | [fig.]

Definitionen

fish broth used as base for soup [KULIN.]	der Fumet
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Beispiele

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Aus dem Umfeld der Suche

petty, petit, faint, mean, trifling, exiguous, slightly, small-fry, wimpy, negligible, slim, paltry, height-challenged, non-significant, unimportant, flimsily, no-account, insignificant, minikin, faintly