somewhere else - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

somewhere else	woanders  Adv.
somewhere else	anderswohin  Adv. [ugs.]
else  Adv.	sonst
else  Adv.	sonst noch
else  Adv.	noch
somewhere  Adv.	irgendwo
somewhere  Adv.	irgendwohin
else  Adv.	anders
else  Adv.	anderenfalls   auch: andernfalls
someplace else	anderswo  Adv.
someplace else	anderswohin  Adv.
or else	anderenfalls  Adv.   auch: andernfalls
or else	sonst  Adv.

Beispiele

I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
What else haven't you told me?	Was hast du mir sonst noch verschwiegen?
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.

Präpositionen / Pronomen / ...

everything else	alles andere
someone else	jemand anderes
something else	etwas anderes
if nothing else	nicht zuletzt

Verben

to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to send so. (oder: sth.) somewhere  | sent, sent |	jmdn./etw. irgendwohin schicken  | schickte, geschickt |
to send so. (oder: sth.) somewhere  | sent, sent |	jmdn./etw. irgendwohin senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to take so. somewhere  | took, taken |	jmdn. irgendwohin bringen  | brachte, gebracht |
to put so. (oder: sth.) somewhere  | put, put |	jmdn./etw. irgendwohin setzen  | setzte, gesetzt |
to take so. (oder: sth.) somewhere  | took, taken |	jmdn./etw. zu einem Ort bringen  | brachte, gebracht |
to be somewhere  | was, been |   - situated, located	sich^Akk. irgendwo befinden  | befand, befunden |
to head somewhere  | headed, headed |	irgendwohin gehen  | ging, gegangen |
to escape somewhere  | escaped, escaped |	(sich^Akk.) irgendwohin flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to get somewhere  | got, got/gotten |	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to get somewhere  | got, got/gotten |	irgendwohin kommen  | kam, gekommen |
to run somewhere  | ran, run |	irgendwohin stieben  | stob, gestoben |   - panikartig
to zoom somewhere  | zoomed, zoomed |	irgendwohin rasen  | raste, gerast |
to trudge somewhere  | trudged, trudged |	sich^Akk. irgendwohin schleppen  | schleppte, geschleppt |

Substantive

person looking after someone else

der Betreuer | die Betreuerin  Pl.: die Betreuer, die Betreuerinnen

Phrasen

Who else?	Wer sonst?
Anything else?	Sonst noch etwas?
Anything else?	Noch etwas?
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Whoever else?	Wer denn sonst?
How else?	Wie sonst?
What else?	Was noch?
What else?	Was sonst?
somewhere down the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
somewhere down the road   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
all else being equal	ceteris paribus  Adv.
all else being equal	unter Konstanthaltung der übrigen Einflussfaktoren
to swing by somewhere	irgendwo kurz vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to swing by somewhere	sich^Akk. kurz irgendwo blicken lassen
if all else fails ...	wenn alle Stränge reißen ...
if all else fails ...	wenn alle Stricke reißen ...

Aus dem Umfeld der Suche

someplace, anyplace, anywhere