summer+break - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

summer break	die Sommerpause  Pl.: die Sommerpausen
summer break [BILDUNGSW.]	die Sommerferien Pl., kein Sg.
summer break   hauptsächlich  (Amer.)	die Sommerfrische  kein Pl.   veraltend   - Sommerurlaub
break	die Pause  Pl.: die Pausen
summer	der Sommer  Pl.: die Sommer
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
break	die Arbeitspause  Pl.: die Arbeitspausen
break	der Riss  Pl.: die Risse
break	der Abriss  Pl.: die Abrisse
break	die Erholungspause  Pl.: die Erholungspausen
break	die Lücke  Pl.: die Lücken
break	die Querspalte  Pl.: die Querspalten
break	die Ruhepause  Pl.: die Ruhepausen

Beispiele

When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab

Verben

to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to break  | broke, broken |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to break  | broke, broken |	knicken  | knickte, geknickt |
to break  | broke, broken |	zermalmen  | zermalmte, zermalmt |
to break  | broke, broken |	lösen  | löste, gelöst |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	stoppen  | stoppte, gestoppt |

Adjektive / Adverbien

break-even  Adj.	kostendeckend
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchfest
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
showing slight breaks [GEOL.]	anrissig
both in summer and in winter	Sommer wie Winter

Phrasen

Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
Give me a break!	Verschone mich!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Aus dem Umfeld der Suche

downstandbeam, march-through, underdraught, underdraft

Schnarre