to grant - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to grant  | granted, granted |	Erlaubnis erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant sth.  | granted, granted |	etw.^Dat. stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
to grant sth.  | granted, granted |	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to grant sth.  | granted, granted |	etw.^Akk. zuschießen  | schoss zu, zugeschossen |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. bescheren  | bescherte, beschert |

Substantive

obligation to grant access	Verpflichtung zur Zugangsgewährung
willingness to grant a license^AE / licence^AE [JURA]; willingness to grant a licence^BE [JURA]	die Lizenzbereitschaft  Pl.
promise to grant a loan	das Darlehensversprechen  Pl.: die Darlehensversprechen
loans granted to others	das Aktivdarlehen  Pl.: die Aktivdarlehen   - als Aktiva aufgeführt   [Rechnungswesen]
power of attorney granted to one person [JURA]	die Einzelvollmacht  Pl.: die Einzelvollmachten
credit granted to the issuer by the bank by underwriting the issue [FINAN.]	der Emissionskredit  Pl.: die Emissionskredite
grant	der Zuschuss  Pl.: die Zuschüsse
grant [FINAN.]	die Subvention  Pl.: die Subventionen
grant	das Stipendium  Pl.: die Stipendien
grant	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen
grant	die Bewilligung  Pl.: die Bewilligungen
grant	die Gewährung  Pl.: die Gewährungen
grant	das Darlehen   seltener: Darlehn  Pl.: die Darlehen
grant	die Erteilung  Pl.: die Erteilungen

Definitionen

government grant to finance the setting up of a new enterprise

die Existenzgründungshilfe  Pl.: die Existenzgründungshilfen

Beispiele

It was not granted to her	Es war ihr nicht vergönnt
I grant you that ...	Ich gebe zu, dass ...
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden

Adjektive / Adverbien

entitled to be granted asylum	asylberechtigt
grant-aided  Adj.	staatlich unterstützt
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
granted that	angenommen, dass
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

license, allow, licence, granting, accord, award, give, subvention, permission, allowance, subsidy, concession, appropriation, subsidies, permit

Ärger, Unzufriedenheit, Schränkeisen, Unmut, Ressentiment, Überraschungserfolg