to live - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to live in  | lived, lived |	im Wohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Student, Krankenschwester
to live on  | lived, lived |	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on  | lived, lived |	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Substantive

right to live	die Existenzberechtigung  Pl.: die Existenzberechtigungen
ability to live [MED.]	die Lebensfähigkeit  Pl.
ability to live independently	die Wohnfähigkeit  Pl.
ability to live independently	die Wohnkompetenz  Pl.: die Wohnkompetenzen
Livonian	der Live | die Livin  Pl.: die Liven, die Livinnen   - Livländer
live program^AE   - radio, TV; live programme^BE   - radio, TV	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live broadcast	die Direktübertragung  Pl.: die Direktübertragungen
live broadcast	die Direktsendung  Pl.: die Direktsendungen
live broadcast	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live recording	der Mitschnitt  Pl.: die Mitschnitte
live transmission	die Livesendung   auch: Live-Sendung  Pl.: die Livesendungen, die Live-Sendungen
live test	Test unter Einsatzbedingungen
live cattle	das Lebendvieh  kein Pl.
live end	die Prallwand  Pl.: die Prallwände

Phrasen

to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in Sünde leben
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
to live like a lord	auf großem Fuß leben
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben

Beispiele

They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Where do you live?	Wo wohnen Sie?
Where do you live?	Wo wohnst du?
Where does he live?	Wo wohnt er?
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Adjektive / Adverbien

able to earn one's living	erwerbsfähig
unable to earn one's living	erwerbsunfähig
live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
live  Adj.	lebend
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend
live  Adj.	unverzögert
live  Adj.	lebhaft
live  Adj.   - radio, TV	Live...   auch: Live-...

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

alive, on-line, hot

online, Livische, Livin, Livländer, spannungführend, live, stromführend, unverzögert, mitlaufend, Livländerin, lebend, Live, Livisch, heiß, aktiv, spannungsführend, stromdurchflossen, hallig