to provide for sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. gewährleisten  | gewährleistete, gewährleistet |
to provide for sth.  | provided, provided |	für etw.^Akk. vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to provide for so. (oder: sth.)  | provided, provided |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to provide sth. for so.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Basis für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Grundlage für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to provide for so.  | provided, provided |	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |   - von Material
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - bereitstellen
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Rx (for sth.)   hauptsächlich (Amer.) [ugs.] [fig.]   - recipe [PHARM.]	das Patentrezept (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Patentrezepte
willingness to provide information	die Auskunftsbereitschaft
agreement to provide capital [FINAN.]	die Kapitalzusage  Pl.: die Kapitalzusagen
agreement to provide funds [FINAN.]	die Finanzierungszusage  Pl.: die Finanzierungszusagen
obligation to provide indemnification [VERSICH.]	die Leistungspflicht  Pl.: die Leistungspflichten
duty to provide explanations [VERSICH.]	die Aufklärungspflicht  Pl.: die Aufklärungspflichten   - des Versicherungsnehmers
material to be provided	beizustellendes Material

Phrasen

to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichwortartig wiedergeben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. what-for [ugs.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
not provided for	keine Deckung
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir

Beispiele

to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
which you can provide for us	welche Sie uns besorgen können
in order to provide	um bereitzustellen
should he fail to provide	falls er es versäumt
if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
is provided to you only incidentally [KOMM.]	sind ausschließlich zur Information bestimmt
Finance for industry is provided. [FINAN.]	Die Industriefinanzierung wird ermöglicht.
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
provided for in article A.3	in Artikel A.3 vorgesehen
for myself	für mich selbst
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Adjektive / Adverbien

in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
uncalled-for  Adj.	unangebracht

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

supply, furnish, allow, procure