wiederbekommen eigenen atem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)

Substantive

breath	der Atem  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
regular breath	gleichmäßiger Atem
bad breath	schlechter Atem
foul breath [MED.]	übelriechender Atem
offensive breath [MED.]	unangenehmer Atem   [Zahnmedizin]
selfhood	eigene Persönlichkeit
own brand	eigene Marke
own funds	eigene Mittel
internal variance	eigene Abweichung
internal price variance	eigene Preisabweichung

Verben

to recover sth.  | recovered, recovered |	etw.^Akk. wiederbekommen  | bekam wieder, wiederbekommen |
to get sth. ⇔  back	etw.^Akk. wiederbekommen  | bekam wieder, wiederbekommen |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to catch one's wind	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to catch one's breath  | caught, caught |	zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to hold one's breath  | held, held |	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
to lose one's wind	außer Atem geraten  | geriet, geraten |
to be short of breath	außer Atem sein  | war, gewesen |
to be winded  | was, been |	außer Atem sein  | war, gewesen |
to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to stagger so.  | staggered, staggered |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |

Adjektive / Adverbien

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes

Präpositionen / Pronomen / ...

respiratory  Adj.	Atem...  kein Pl.
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Phrasen

to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Beispiele

the breath becomes shallow	der Atem verflacht
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Aus dem Umfeld der Suche

wiederbeschaffen, zurückkriegen, zurückerhalten, wiedererlangen, zurückerlangen, wiederbesorgen, zurückbekommen