disparu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

disparu
disparaitre (Verb)
disparaitre (Verb)
disparaître (Verb)
disparaître (Verb)

Substantive

le disparu | la disparue	der Vermisste | die Vermisste  Pl.: die Vermissten
la recherche des personnes disparues	die Vermisstensuche  Pl.: die Vermisstensuchen

Adjektive / Adverbien

disparu, disparue  Adj.	verschollen
disparu, disparue  Adj.   - guerre, catastrophe	vermisst

Verben

disparaitre   auch: disparaître   - ne plus être visible	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
disparaitre   auch: disparaître   - ne plus être visible	entschwinden  | entschwand, entschwunden | [form.]   auch  [hum.]
disparaitre   auch: disparaître   - objet	abhandenkommen  | kam abhanden, abhandengekommen |
disparaitre   auch: disparaître   - objet	verloren gehen (auch: verlorengehen)  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
disparaitre   auch: disparaître   - déguerpir	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |   - i. S. v.: verschwinden
disparaitre   auch: disparaître   - mourir	umkommen  | kam um, umgekommen |   - i. S. v.: sterben
disparaitre   auch: disparaître   - personne dans la foule	untertauchen  | tauchte unter, untergetaucht |   - Person in der Menge
disparaitre   auch: disparaître   - peur	weichen  | wich, gewichen |   - Angst
disparaitre   auch: disparaître   - soucis	vergehen  | verging, vergangen |   - Sorgen
disparaitre   auch: disparaître   - tache	weggehen  | ging weg, weggegangen |   - Fleck
disparaitre   auch: disparaître   - être en voie de disparition	aussterben  | starb aus, ausgestorben |   - Dialekt, Spezies
disparaitre   auch: disparaître   - personne	verschüttgehen  | ging verschütt, verschüttgegangen | [ugs.]
disparaitre   auch: disparaître   - argent	in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: verlorengehen   hauptsächlich    - Geld
être disparu(e)	weg sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

qn. a disparu   - personne que l'on recherche	jmd. wird vermisst
disparaitre (auch: disparaître) comme par enchantement	sich^Akk. in Luft auflösen
disparaitre (auch: disparaître) comme par enchantement	spurlos verschwinden
disparaître des radars [fig.] [ugs.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [ugs.]
disparaître du paysage [fig.] [ugs.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [ugs.]
disparaître du radar [fig.] [ugs.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [ugs.]
disparaître dans la nature [fig.] [ugs.]	spurlos verschwinden  | verschwand, verschwunden |
disparaître dans la nature [fig.] [ugs.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [ugs.]
disparaître de la circulation [fig.] [ugs.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [ugs.]
disparaître dans la nature [fig.] [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |   - auf unerklärliche Weise
disparaitre (auch: disparaître) dans l'agitation   - passer inaperçu	im Getöse untergehen [fig.]
disparaître de la circulation [fig.] [ugs.]   - au sens de : se cacher	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht | [ugs.]
disparaitre (auch: disparaître) de la circulation [fig.] [ugs.]   - malfaiteur, arnaqueur	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: abtauchen
disparaitre (auch: disparaître) presque entièrement	bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen
être condamné(e) à disparaitre (auch: disparaître) [fig.]	auf dem Aussterbeetat stehen [ugs.] [hum.]

Beispiele

Il a été porté disparu.	Er wurde als vermisst gemeldet.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Les nuages ont disparu.	Die Wolken haben sich verzogen.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Il est porté disparu.	Er gilt als vermisst.
Après la catastrophe il y avait beaucoup de disparus.	Nach der Katastrophe gab es viele Vermisste.
La douleur disparait rapidement.	Der Schmerz vergeht schnell.
Peu à peu, la douleur disparait.	Der Schmerz verschwindet allmählich.
Sa nervosité disparaissait peu à peu.	Seine Nervosität wich allmählich.
Trois personnes furent portées disparues après l'accident.	Nach dem Unglück wurden drei Personen vermisst.

Orthographisch ähnliche Wörter

disparue

Aus dem Umfeld der Suche

disparue