Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testé, testée Adj. | geprüft | ||||||
| approfondi, approfondie Adj. | genauer geprüft | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geprüft | |||||||
| prüfen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tester qc. | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| examiner qc. | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| contrôler qc. - au sens de : vérifier | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| vérifier qc. | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| éprouver qc. | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| scruter qc. | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| voir qc. - au sens de : examiner | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| interroger qn. auch [BILDUNGSW.] | jmdn. prüfen | prüfte, geprüft | - Kenntnisse | ||||||
| apurer [FINAN.] | prüfen | prüfte, geprüft | [Bankwesen] | ||||||
| effectuer un contrôle [FINAN.] | prüfen | prüfte, geprüft | [Finanzkontrolle] | ||||||
| étalonner qc. [TECH.] | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| essayer qc. [TECH.] | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| examiner qn. [BILDUNGSW.] | jmdn. prüfen | prüfte, geprüft | [Schule] [Hochschule] | ||||||
| passer qc. en revue | etw.Akk. genau prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| témoin Adj. inv. | Prüf... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'organisme contrôlé m. [FINAN.] | geprüfte Stelle [Finanzkontrolle] | ||||||
| l'organisme soumis au contrôle de la Cour m. [FINAN.] | geprüfte Stelle [Finanzkontrolle] | ||||||
| la réponse de l'organisme contrôlé [FINAN.] | Stellungnahme der geprüften Stelle [Finanzkontrolle] | ||||||
| les communications administratives f. [FINAN.] Pl. | Mitteilungen an die geprüften Stellen [Finanzkontrolle] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passer qc. au peigne fin [fig.] | etw.Akk. sorgfältig prüfen | ||||||
| mettre qc. à plat [fig.] - arguments, projet | etw.Akk. eingehend prüfen - Argumente, Projekt | ||||||
| procéder par sondages [FINAN.] | stichprobenweise prüfen [Finanzkontrolle] | ||||||
| examiner qc. sur (oder: sous) toutes les coutures [fig.] | etw.Akk. auf Herz und Nieren prüfen - sehr gründlich untersuchen | ||||||
| examiner qc. à la loupe [fig.] | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [fig.] - sehr gründlich prüfen oder untersuchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous pouvons partir, mais avant il faut encore que je vérifie quelque chose. | Wir können gleich gehen, aber davor möchte ich noch etwas prüfen. | ||||||
| Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [JURA] | Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage. | ||||||
| RTL examine la possibilité d'une entrée sur le marché de la presse | RTL prüft Einstieg in Zeitungsmarkt | ||||||
Werbung
Werbung
