pertes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la perte	der Verlust  Pl.: die Verluste
la perte	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
la perte	der Verderb  kein Pl.
la perte	der Untergang  Pl.: die Untergänge
la perte	das Verderben  kein Pl.
la perte (de puissance) [ELEKT.]	die Leitungswellenimpedanz  Pl.: die Leitungswellenimpedanzen
la perte (de puissance) [ELEKT.]	die Wellenimpedanz  Pl.: die Wellenimpedanzen
les pertes abyssales  f.  Pl.	horrender Verlust
les pertes minimes  f.  Pl.	minimale Verluste
les pertes après impôts  f.  Pl.	Fehlbetrag nach Steuern
les pertes avant impôts  f.  Pl.	Verlust vor Steuern
les pertes diélectriques  f.  Pl. [ELEKT.]	dielektrische Verluste
les pertes magnétiques  f.  Pl. [ELEKT.]	magnetische Verluste
les pertes résiduelles  f. [TECH.]  Pl.	die Restverluste

Adjektive / Adverbien

à perte	mit Verlust
sans perte	schwundfrei
sans perte	ungeschwächt
sans perte	verlustfrei
sans perte	verlustlos
à faibles pertes [TECH.]	verlustarm
à perte de vue	so weit das Auge reicht
en pure perte	ganz vergeblich
en pure perte	völlig umsonst
dépendant d'une perte	schwundabhängig
à perte de charge suffisante [BAU.]	mit ausreichendem Druckverlust

Verben

enregistrer des pertes	Verlustträger sein  | war, gewesen |
essuyer des pertes   - compagnie aérienne	Verluste einfliegen  | flog ein, eingeflogen |   - Fluggesellschaft
essuyer des pertes [FINAN.]	Verluste hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
supporter les pertes [FINAN.]	die Verluste tragen
déplorer la perte de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |
flanquer qn. dehors avec perte (auch: pertes) et fracas [ugs.]	jmdn. achtkantig rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (auch: pertes) et fracas [ugs.]	jmdn. hochkantig rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (auch: pertes) et fracas [ugs.]	jmdn. hochkant rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (auch: pertes) et fracas [ugs.]	jmdn. im hohen Bogen rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
flanquer qn. dehors avec perte (auch: pertes) et fracas [ugs.]	jmdn. in hohem Bogen rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |   - salopp für: grob hinauswerfen
subir une perte de change [FINAN.]	einen Devisenverlust erleiden

Beispiele

La gelée a causé des pertes sur les cerises.	Der Frost hat Verluste bei den Kirschen verursacht.
La statistique accuse des pertes.	Die Statistik weist Verluste aus.
Sa vanité causa sa perte.	Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis.

Phrasen

subir de lourdes pertes   - pays, entreprise	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [fig.]   - Land, Unternehmen
à perte de vue	ins Unendliche
à perte de vue	ohne Ende
à perte de vue	soweit das Auge reicht
c'était une perte de temps et d'argent	außer Spesen nichts gewesen
aller à sa perte [fig.]	seinem Ruin entgegengehen [fig.]
aller à sa perte [fig.]	seinem Untergang entgegengehen [fig.]
courir à sa perte [fig.]	in sein Verderben rennen [fig.]
être en perte de vitesse [fig.]	sich^Akk. auf dem absteigenden Ast befinden [fig.]
être en perte de vitesse [fig.]	ins Hintertreffen geraten [fig.]   - i. S. v.: in Zeitverzug kommen
échouer avec perte et fracas [fig.] [ugs.]	mit Pauken und Trompeten untergehen [fig.]   - emotional verstärkend

Orthographisch ähnliche Wörter

certes, perte