"through+the+grapevine" - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

I heard it on (or: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
through the Balkans	durch den Balkan
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
flows through the land	fließt durch das Land
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
through the back-door	durch die Hintertür
by sending it through the post	auf dem Postwege

Adjectives / Adverbs

through the middle	mittendurch  adv.
through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +dat.
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission
right through the middle	mittendurch  adv.
straight through the middle	mittendurch  adv.
through  adj.	fertig
through  adj.	durchgehend
through  adj.	Durchgangs...
through  adv.	hindurch
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
through this	hierdurch  adv.

Nouns

through the lens [TECH.]	die Innenmessung  pl.: die Innenmessungen
stroll through the flea market	der Flohmarktbummel  pl.: die Flohmarktbummel
stroll through the town	der Stadtbummel  pl.: die Stadtbummel [coll.]
transit observations through the vertical [ASTR.]	Durchgangsbeobachtungen im Vertikal des Erdziels   [Geodetics]
section through the axis [MATH.]	der Achsenschnitt  pl.: die Achsenschnitte
flow through the restrictor [AUTOM.]	der Drosseldurchfluss  pl.: die Drosseldurchflüsse
problems breathing through the nose [MED.]	erschwerte Nasenatmung
speed through the water [NAUT.]	Fahrt durchs Wasser
transit observations through the meridian [ASTR.]	Durchgangsbeobachtungen im Meridian   [Geodetics]
flow of water through the voids [GEOL.]	die Porenwasserströmung  pl.: die Porenwasserströmungen
horizontal section through the tuyère level [TECH.]	der Düsenboden  pl.: die Düsenböden
horizontal section through the tuyère level [TECH.]	die Formebene  pl.: die Formebenen
grapevine [fig.]	die Gerüchteküche  pl.: die Gerüchteküchen
grapevine [coll.]	der Nachrichtendienst  pl.: die Nachrichtendienste

Prepositions / Pronouns

through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
through the medium of	durch Vermittlung von  +dat.
through the medium of	vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen. [form.]
through the good offices of	durch Vermittlung von  +dat.
the  art.   - definite article	der, die, das
through  prep.	durch  prep.  +acc.
through  prep. (Amer.)	bis  prep.  +acc.
through  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
through  prep. (Amer.)	bis einschließlich
through mediation of	durch Vermittlung von  +dat.

Verbs

to go through the motions	etw.^acc. hinter sich^acc. bringen  | brachte, gebracht |
to go through the motions	etw.^acc. mechanisch erledigen  | erledigte, erledigt |
to go through the motions	so tun, als ob  | tat, getan |
to sift through the evidence	das Beweismaterial sichten  | sichtete, gesichtet |
to see sth. through to the finish	etw.^acc. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to fall through the cracks [coll.]	durch das soziale Netz fallen  | fiel, gefallen |
to fall through the cracks [coll.]	durch das Raster fallen  | fiel, gefallen |
to let sth. through on the nod	etw.^acc. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [coll.]
to leaf through the memory  | leafed, leafed | [COMP.]	blättern  | blätterte, geblättert |   - im Speicher
to submit a complaint through the immediate superior  | submitted, submitted | [ADMIN.]	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to percolate (through sth.)  | percolated, percolated |	(durch etw.^acc.) durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |
to come through  | came, come |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |

Phrases / Collocations

through the ages	im Wandel der Zeiten
through difficulty to the stars	per aspera ad astra
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to put so. through the hoops	jmdn. durch die Mangel drehen
to go through the roof [coll.]	aus der Haut fahren
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
through thick and thin	durch dick und dünn

Related search terms

grape-vine, vine, grape