Keep your hands off! - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Possible base forms
hands
				hand (Verb)

Examples
				`Keep your hands off!`			`Lass deine Finger davon!`
				`I can't tell you off-hand.`			`Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.`
				`He was very off-hand.`			`Er war sehr ungezogen.`
				`not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]`			`nicht zulässig für Freihandschleifen`
				`Keep your seats!`			`Bleiben Sie sitzen!`
				`You're off your head! [coll.]`			`Du hast ja einen Piep! [coll.]`
				`Keep your powder dry!`			`Sei auf der Hut!`
				`Keep your tail up!`			`Lass dich nicht unterkriegen!`
				`Keep it under your hat!`			`Behalt es für dich!`
				`He's entirely in your hands.`			`Er ist ganz in Ihrer Hand.`
				`He won't bite your head off.`			`Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.`
				`You can't see your hand in front of your face.`			`Man sieht die Hand vor den Augen nicht.`
				`I'm off. [coll.]`			`Ich gehe jetzt.`
				`Keep this private!`			`Behalte das für dich!`

Phrases / Collocations
				`to keep one's hands off sth.`			`die Finger von etw.^dat. lassen`
				`Get your bleeding hands off! (Brit.)`			`Nimm deine Dreckpfoten weg! [coll.]`
				`off so.'s hands`			`nicht mehr in jmds. Händen`
				`Hands off! [coll.]`			`Finger weg!`
				`Hands off! [coll.]`			`Flossen weg!`
				`Hands off! [coll.]`			`Hände weg!`
				`Hands off! [coll.]`			`Pfoten weg!`
				`Keep off the grass!`			`Betreten des Rasens verboten!`
				`Keep off the grass!`			`Rasen betreten verboten!`
				`Keep your temper!`			`Beherrsch dich!`
				`Keep your temper!`			`Beherrschen Sie sich^acc.!`
				`Keep to your right.`			`Halten Sie sich^acc. rechts.`
				`You're off your rocker! [coll.]`			`Du tickst ja nicht richtig! [coll.]`
				`Keep your hair on!`			`Ruhig Blut!`

Verbs
				`to keep off sth.`			`sich^acc. von etw.^dat. fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep off sth.`			`von etw.^dat. weg bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to keep so. (or: sth.) off so. (or: sth.) \| kept, kept \|`			`jmdn./etw. von jmdm./etw. fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep so. off so. (or: sth.) \| kept, kept \|`			`jmdn. von jmdm./etw. abhalten \| hielt ab, abgehalten \|`
				`to keep sth. at hand`			`etw.^acc. griffbereit haben \| hatte, gehabt \|`
				`to keep sth. at hand`			`etw.^acc. in Reichweite haben \| hatte, gehabt \|`
				`to keep sth. at hand`			`etw.^acc. bereithalten \| hielt bereit, bereitgehalten \|`
				`to keep so. off one's patch`			`sein Revier gegen jmdn. verteidigen \| verteidigte, verteidigt \|`
				`to keep sth. in hand \| kept, kept \| - under control`			`die Kontrolle über etw.^acc. behalten`
				`to have a hands-off approach`			`sich^acc. heraushalten \| hielt heraus, herausgehalten \|`
				`to have a hands-off approach`			`gewähren lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. behalten \| behielt, behalten \|`
				`to keep sth. (in sth.) \| kept, kept \|`			`etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \| - Gebäude, Anlagen`

Adjectives / Adverbs
				`hands-off adj.`			`vollautomatisch`
				`off hand [TECH.]`			`von Hand`
				`off-hand adj.`			`ungezogen`
				`off adj. adv.`			`weg adv.`
				`off adv.`			`ab`
				`off adv.`			`davon`
				`off adj.`			`ausgeschaltet`
				`off adj.`			`abgeschaltet`
				`off adj. adv. [TECH.]`			`aus adv.`
				`off adv.`			`weg von +dat.`
				`off adv.`			`zu`
				`off adj.`			`abgesagt`
				`off adj.`			`schlecht - Nahrungsmittel`
				`off adj.`			`verdorben - Nahrungsmittel`

Nouns
				`hand-off or: handoff [COMP.][AVIAT.]`			`die Übergabe pl.: die Übergaben`
				`off-hand sample [TECH.]`			`die Stichprobe pl.: die Stichproben`
				`hand-off or: handoff [TELECOM.]`			`das Weiterreichen no plural`
				`off-hand cutting [TECH.]`			`das Freihandtrennschleifen no plural`
				`off-hand grinding [TECH.]`			`das Freihandschleifen no plural`
				`off-hand piercing [TECH.]`			`das Dornen no plural`
				`intercell hand-off [TELECOM.]`			`interzellulare Übergabe`
				`intracell hand-off [TELECOM.]`			`intrazellulare Übergabe`
				`off-hand forming under compression conditions [TECH.]`			`das Freiformen no plural`
				`off-hand curving by stretching [TECH.]`			`das Schweifen no plural`
				`keep`			`das Einhalten no plural`
				`off`			`das Aus no plural`
				`keep [HIST.][MIL.]`			`der Bergfried or: Burgfried pl.: die Bergfriede, die Burgfriede - einer Burg`
				`keep [MIL.][HIST.]`			`der Berchfrit`

Prepositions / Pronouns
				`your pron.`			`euer \| eure \| euer - Possessivpronomen`
				`your pron.`			`dein \| deine \| dein - Possessivpronomen`
				`your pron.`			`Ihr \| Ihre \| Ihr [form.] - Possessivpronomen`
				`off prep.`			`von prep. +dat.`
				`off prep.`			`abseits prep. +gen.`
				`off prep.`			`entfernt von +dat.`
				`off sth. prep. [coll.]`			`von etw.^dat. herunter`
				`on the left-hand side of`			`links prep. +gen.`
				`on the right-hand side of`			`rechts prep. +gen.`

Advertising

Grammar
„you’re“ und „your“ Ebenfalls häufig verwechselt werden you’re undyour (adjektivisches Possessivpronomen).You’re kann jedoch nur als Kurzform vonyou are verwendet werden.
Knifflige Einzelfälle Die Gefahr der falschen Verwendung besteht insbesondere beiit’s – its, you’re – your,who’s – whose undthey’re – their – there
Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel…
Allgemeines zum Gebrauch von Adjektiv und das Adverb im Englischen Das englische Adjektiv bleibt in der Grundform immer unverändert (ohne Flexionsformen, also ohne Endungen), ganz egal, ob es sich auf einen Mann oder eine Frau bzw. auf ein Substan…
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
taken off your hands	Last post 12 May 05, 23:39
unruly teenagers are taken off your hands for a while		1 Replies
to keep your hands in	Last post 24 Aug 07, 08:50
- Are you her neurologist? - No, I'm just the hospital director. - Hospital director? So you…		1 Replies
mitfühlen - keep (your) hands on	Last post 26 Jun 08, 11:50
Der Lehrer hat auch dann genügend Zeit auf ein mögliches Fehlverhalten des Schülers zu reagi…		3 Replies
hands off	Last post 28 Oct 08, 11:28
"The Bank of England’s strategy appears more hands off, guiding markets less closely through i		5 Replies
hands off	Last post 28 Jan 10, 16:29
Hans off the wall please!		1 Replies
*"to take something* off your hands"**	Last post 27 Feb 10, 10:48
Beispiel (aus dem alten Spiel Street Rod, geht um gebrauchte Reifen): "I take them off your…		1 Replies
keep hands busy	Last post 12 Jul 09, 13:14
Hallo, ist 'keep hands busy' ein Idiom, d.h. hat es eine übertragene Bedeutung (im Sinne von…		1 Replies
to keep someone off your back	Last post 14 Sep 10, 17:26
"It's easiest if you just answer the e-mails as soon as you get them. That'll keep the peopl…		2 Replies
hands off situation	Last post 11 May 09, 20:20
??		5 Replies
hands-off-time	Last post 14 Jan 09, 11:20
... and highlight the need to reduce hands-off-time during resuscitation. wie könnte man hi…		5 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to keep off sth.`			`sich^acc. von etw.^dat. fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep off sth.`			`von etw.^dat. weg bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to keep so. (or: sth.) off so. (or: sth.) \| kept, kept \|`			`jmdn./etw. von jmdm./etw. fernhalten \| hielt fern, ferngehalten \|`
				`to keep so. off so. (or: sth.) \| kept, kept \|`			`jmdn. von jmdm./etw. abhalten \| hielt ab, abgehalten \|`
				`to keep sth. at hand`			`etw.^acc. griffbereit haben \| hatte, gehabt \|`
				`to keep sth. at hand`			`etw.^acc. in Reichweite haben \| hatte, gehabt \|`
				`to keep sth. at hand`			`etw.^acc. bereithalten \| hielt bereit, bereitgehalten \|`
				`to keep so. off one's patch`			`sein Revier gegen jmdn. verteidigen \| verteidigte, verteidigt \|`
				`to keep sth. in hand \| kept, kept \| - under control`			`die Kontrolle über etw.^acc. behalten`
				`to have a hands-off approach`			`sich^acc. heraushalten \| hielt heraus, herausgehalten \|`
				`to have a hands-off approach`			`gewähren lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. behalten \| behielt, behalten \|`
				`to keep sth. (in sth.) \| kept, kept \|`			`etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^acc. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \| - Gebäude, Anlagen`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Possible base forms

Examples

Phrases / Collocations

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Possible base forms

Examples

Phrases / Collocations

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Prepositions / Pronouns

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches