account apply for an - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to apply for an account [FINAN.]	eine Kontoeröffnung beantragen  | beantragte, beantragt |   [Banking]
to apply for an adjournment  | applied, applied |	die Vertagung beantragen
to apply for an exemption  | applied, applied |	eine Freistellung beantragen  | beantragte, beantragt |
to account for an amount [FINAN.]	eine Summe berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |   [Bookkeeping]
to apply for sth.  | applied, applied |	etw.^acc. beantragen  | beantragte, beantragt |
to apply for sth.  | applied, applied |	sich^acc. um etw.^acc. bewerben  | bewarb, beworben |
to apply (to so.) for sth.  | applied, applied |	sich^acc. (bei jmdm.) für etw.^acc. bewerben  | bewarb, beworben |
to apply (for sth.)  | applied, applied |	sich^acc. (zu (or: für) etw.^dat.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^acc. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^acc. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
for account only	nur zur Verrechnung
for receiver's account [COMM.]	zu Lasten des Empfängers
for account of whom it may concern [INSUR.]	für Rechnung „wen es angeht”
an account with	ein Konto bei
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
apply accordingly	entsprechend anzuwenden
account closed	Konto wurde geschlossen
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (or: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
account payee only	nur zur Verrechnung

Nouns

application for an account [FINAN.]	Antrag auf Kontoeröffnung   [Banking]
reminders for an overdue account [FINAN.]	das Mahnverfahren  pl.: die Mahnverfahren
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
account for donations	das Spendenkonto  pl.: die Spendenkonten/die Spendenkontos/die Spendenkonti
account for charges	die Gebührenrechnung  pl.: die Gebührenrechnungen
keeping an account	die Kontoführung  pl.: die Kontoführungen
address for account	die Rechnungsanschrift  pl.: die Rechnungsanschriften
crediting an account	die Kontoentlastung  pl.: die Kontoentlastungen
settlement of an account	Begleichung einer Rechnung
closing an account [FINAN.]	der Kontoabschluss  pl.: die Kontoabschlüsse   [Banking]
debiting an account [FINAN.]	Belastung eines Kontos   [Banking]
debiting an account [FINAN.]	die Kontobelastung  pl.: die Kontobelastungen   [Banking]
balancing an account [FINAN.]	die Bilanzierung  pl.: die Bilanzierungen   [Banking]
crediting an account [FINAN.]	Entlastung eines Kontos

Prepositions / Pronouns

for account of	für Rechnung von  +dat.
for account of	auf Rechnung von  +dat.
for the account of	für Rechnung von  +dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +dat.
against  prep.	an  prep.  +dat./acc.
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
an  art.	ein | eine | ein
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
upon  prep.	an  prep.  +dat./acc.

Adjectives / Adverbs

for own account	auf eigene Rechnung
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
for one's own account	auf eigene Rechnung
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
in an open account	in offener Rechnung
risk for own account [INSUR.]	für eigenes Risiko
accounted for in the budget	etatmäßig
on  adv.	an
arrives  + expression of time   - on a timetable	an  + expression of time   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  adv.	an und für sich   - eigentlich

Examples

Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^acc. bitte an
Please buy for our account ...	Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung ...
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.
for account of another	auf fremde Rechnung
for the account of the latter	für Rechnung des letzteren
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen
for account of a third party	auf fremde Rechnung
He applied for the job.	Er bewarb sich^acc. um die Stelle.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Definitions

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Related search terms

narration, reckoning, budget, report, statement, commitment, invoice, bill

Berechnung, Faktura, Nutzerkonto, Nota, Rechenschaft, Note, Raitung, Konto, Faktur, Kundenetat, Erzählung, Etat, Kundenkonto, Bankkonto, Akzept, Wiedergabe, Haushaltstitel, Rechenschaftsbericht, Reitung