beyond the value - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

beyond the value	über Wert
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
beyond the veil	hinter dem Schleier
beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
beyond the law [LAW]	außerhalb des Gesetzes
of the same value	gleichwertig
below (the) face value	unter Nennwert
in the back of beyond	am Ende der Welt
at the full market value	zu vollem Marktwert
lower than the face value	unter dem Nennwert
in the back of beyond	jwd  adv.   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" [coll.]
under the value date [FINAN.]	mit Valuta   [Bookkeeping]
in the back of beyond	in Hinterpfuiteufel  adv. [coll.] [vulg.]
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]

Nouns

the beyond	das Jenseits  no plural
value of the property	der Grundstückswert  pl.: die Grundstückswerte
value of the function	der Funktionswert  pl.: die Funktionswerte
value of the quantity	Wert einer Größe
value to the market	der Marktwert  pl.: die Marktwerte
value of the property [LAW]	der Gegenstandswert  pl.: die Gegenstandswerte
value of the securities [FINAN.]	Wert der Papiere
ascertaining the value	die Wertfeststellung  pl.: die Wertfeststellungen
adjustment of the value	die Wertberichtigung  pl.: die Wertberichtigungen
value at the present	der Gegenwartswert  pl.: die Gegenwartswerte
values for the orientation [TECH.]	die Richtwerte
breach of the loan-to-value [abbr.: LTV] [FINAN.]	der LTV-Bruch  pl.: die LTV-Brüche
value of the securities issued [FINAN.]	Wert der ausgegebenen Papiere
value of the graduation interval of a bubble [METR.]	Skalenwert einer Libelle

Verbs

to apportion the value	den Wert aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to enhance the value	den Wert heben  | hob/hub, gehoben |
to increase the value	aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to increase the value	den Wert erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to increase the value	den Wert steigern  | steigerte, gesteigert |
to assess the value	den Wert festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to assess the value	den Wert schätzen  | schätzte, geschätzt |
to estimate the value of	den Wert schätzen  | schätzte, geschätzt |
to reduce the value of sth.	den Wert einer Sache mindern  | minderte, gemindert |   - mit Genitiv
to convert the values	Werte umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to state the value date	valutieren  | valutierte, valutiert |
to be beyond the pale	als völlig inakzeptabel gelten  | galt, gegolten |
to calculate the company value	den Firmenwert ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to go beyond the scope of sth.  | went, gone |	den Rahmen einer Sache sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Genitiv

Prepositions / Pronouns

at the face value of	zum Sichtwert von  +dat.
the  art.   - definite article	der, die, das
beyond  prep.	jenseits  prep.  +gen.
beyond  prep.	außerhalb  prep.  +gen.
beyond  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
beyond  prep.	über  prep.  +acc.
beyond  prep.	außer  prep.  +dat./acc./gen.
beyond sth.  prep.	über etw.^acc. hinaus
beyond  prep.	ennet  prep.  +dat./gen. (Switzerland)   - Mundart

Definitions

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte

Phrases / Collocations

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
value for money	kostengünstig  adj.
value for money	preiswert  adj.
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
value for customs purposes only [COMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to take sth. at face value	etw.^acc. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^acc. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to take sth. at face value	etw.^acc. für bare Münze nehmen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (short form: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (short form: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Examples

is reflected in the value	zeigt sich^acc. im Wert
the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
the value of the goods	der Wert der Ware
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^acc.

Related search terms

afterworld, across, outwith, outside, o'er