computertechnik organisation gesellschaft fuer data und mbh - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Mathematics and Data Processing Company Ltd.	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
Society for Mathematics and Data Processing	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
organizational^AE commitment; organisational^BE / organizational^BE commitment	Einsatz des Einzelnen für und in einer Organisation
data organization^AE; data organisation^BE / organization^BE	die Dateiorganisation  pl.: die Dateiorganisationen
data organization^AE [COMP.]; data organisation^BE / organization^BE [COMP.]	die Datenorganisation  pl.: die Datenorganisationen
Export Credit Company [FINAN.]	die Ausfuhrkreditgesellschaft mbH [abbr.: AKA]
pros and cons  pl.	das Für und Wider
international organization^AE for; international organisation^BE / organization^BE for	internationale Organisation für
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [abbr.: FAL] (Switzerland)
performing rights society	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte  pl.: die Gesellschaften [abbr.: GEMA]
Society for Musical Performing and Mechanical Reproduction Rights [ADMIN.]	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte e. V.  pl.: die Gesellschaften [abbr.: GEMA]
Organization for Security and Cooperation in Europe [abbr.: OSCE] [LAW][POL.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [abbr.: OSZE]
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation [abbr.: UNESCO, Unesco] [POL.]	VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [abbr.: UNESCO]
Organisation for Economic Co-operation and Development [abbr.: OECD] [ECON.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Adjectives / Adverbs

his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  adv.; forever^BE / for ever^BE  adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  adv.; for evermore^BE / forever more^BE  adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
in company	in Gesellschaft
what  adj.	was für
apart  adj.	für sich^acc.
severally  adv.	für sich^acc.
separately  adv.	für sich^acc.
inwardly  adv. [fig.]	für sich^acc.
and others [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: et al.]
in respectable society	in guter Gesellschaft
required (to (or: for))  adj.	erforderlich (zu (or: für))
suitable (for)  adj.	passend (für)

Verbs

to be a danger to society  | was, been |	eine Gefahr für die Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to seek the company of  | sought, sought |	die Gesellschaft suchen
to keep so. company  | kept, kept |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to bear so. company  | bore, borne/born |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to brighten a party  | brightened, brightened |	eine Gesellschaft aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
to be eager for company  | was, been |	nach Gesellschaft verlangen  | verlangte, verlangt |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to float a business  | floated, floated | [COMM.]	eine Gesellschaft gründen  | gründete, gegründet |
to bring so. out   dated	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben

Definitions

to incorporate  | incorporated, incorporated | [COMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen
social drinker	jemand, der nur in Gesellschaft trinkt
socialite [coll.]	Angehöriger der feinen Gesellschaft
Occupational Safety and Health Administration [abbr.: OSHA]	Arbeitsschutzorganisation in den USA

Examples

dangerous to society	gefährlich für die Gesellschaft
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
What about me?	Und ich?
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^acc. bewegte
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten

Phrases / Collocations

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [coll.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [coll.]	Und ob!
data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
social  adj.	Gesellschafts...
for  prep.	für  prep.  +acc.
per  prep.	für  prep.  +acc.
pro  prep.	für  prep.  +acc.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  prep.  +acc.
in exchange for	für  prep.  +acc.
in place of	für  prep.  +acc.
instead of	für  prep.  +acc.
on behalf of	für  prep.  +acc.
corporate  adj. [COMM.]	Gesellschafts...
et alii [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: u. a.]
for each	für jede
for each	für jeden

Related search terms

Computertechnologie, Rechnertechnik