due date - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

due date	das Fälligkeitsdatum  pl.: die Fälligkeitsdaten
due date	der Fälligkeitstermin  pl.: die Fälligkeitstermine
due date	die Fälligkeit  pl.: die Fälligkeiten
due date	der Fälligkeitstag  pl.: die Fälligkeitstage
due date	der Termin  pl.: die Termine
due date	der Zieltermin  pl.: die Zieltermine
due date	der Stichtag  pl.: die Stichtage
due date	die Verfallszeit  pl.: die Verfallszeiten
due date	vereinbarter Fertigstellungstermin
due date   - baby	der Geburtstermin  pl.: die Geburtstermine
due date [COMM.]	der Verfalltag  pl.: die Verfalltage
date due [FINAN.]	der Zahlungstermin  pl.: die Zahlungstermine
due-date file	die Fälligkeitsdatei  pl.: die Fälligkeitsdateien
due date for payment	das Zahlungsziel  pl.: die Zahlungsziele

Adjectives / Adverbs

on the due date	fristgemäß
on the due date	fristgerecht
due at a later date	später fällig
after the due date	nach Fälligkeit
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
due  adj.	fällig
due  adj.	schuldig
to date	bisher  adv.
to date	bislang  adv.
due  adj.	gebührend
due  adj.	passend
to date	bis heute
to date	bis jetzt
due from	fällig seitens

Verbs

to postpone the due date  | postponed, postponed | [FINAN.]	Zahlungsaufschub gewähren  | gewährte, gewährt |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^acc. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^acc. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + expression of time  | dated, dated |	aus  + expression of time stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [coll.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [coll.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to date back to  + expression of time	aus  + expression of time stammen  | stammte, gestammt |
to date back to sth.	auf etw.^acc. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |

Examples

accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
will become due at a later date	werden später fällig
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
a bill due	eine fällige Rechnung
a bill due	ein fälliger Wechsel
When's it due?	Wann ist es fällig?
appointment of a date	die Fristsetzung
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.

Prepositions / Pronouns

due to	wegen  prep.  +gen./dat.
due to sth.	aufgrund (or: auf Grund) von etw.^dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
due to	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
due to	dank  prep.  +gen./dat.   - im Plural meist mit Genitiv
due to	infolge  prep.  +gen.
due to	bedingt durch
due to	durch  prep.  +acc.   - aufgrund, infolge von
due to the fact that	aufgrund (or: auf Grund) der Tatsache, dass
due to the fact that	weil  conj.
due to the lack of	mangels  prep.  +gen.
in due consideration	unter Berücksichtigung  +gen.
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Abbreviations / Symbols

data transmission [COMP.]

die Datenübertragung  pl.: die Datenübertragungen [abbr.: DÜ]

Definitions

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrases / Collocations

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
due north	genau nach Norden
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
with due respect	bei allem Respekt
with due respect	mit nötigem Respekt
no date [abbr.: n. d.]	ohne Jahr [abbr.: o. J.]
no date [abbr.: n. d.]	ohne Datumsangabe [abbr.: o. d.]
a person's due	was einer Person zusteht
When's it due?   - it = the baby	Wann ist es so weit?   - mit der Geburt
When's it due?	Wann hast du Termin?   - Geburtstermin [coll.]
due on presentation	fällig bei Vorlage
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
contributions still due	noch ausstehende Beiträge
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.

Related search terms

heretofore

Jahrzahl, Verabredung, Jahreszahl, Datum, Begleiter, Dattel, Begleiterin, Rendezvous, Dattelpalme, Zeitpunkt