fall short - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fall
fallen (Verb)

Verbs

to fall short of sth.	etw.^acc. nicht erreichen  | erreichte, erreicht |
to fall short of sth.	hinter etw.^dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to fall short of sth.	etw.^acc. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
to fall short of sth.	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
to fall short of sth.	etw.^dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall far short	völlig unzureichend sein  | war, gewesen |
to fall far short of sth.	weit hinter etw.^dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   also  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |

Nouns

fall	der Sturz  pl.: die Stürze
fall	der Fall  pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  pl.: die Rückgänge
case   also  [LAW][LING.][MED.]	der Fall  pl.: die Fälle
drop	der Fall  pl.: die Fälle
fall	der Absturz  pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  pl.: die Neigungen
fall	der Niedergang  no plural

Adjectives / Adverbs

short  adj.  adv.	kurz
short  adj.   - of a person	klein
short  adj.	kurzfristig
short  adj.	knapp
short  adj.	nicht ganz
in any case	auf jeden Fall
definitely  adv.	auf jeden Fall
anyway  adv.	auf jeden Fall
short  adj.	brüchig
short  adj.	unzureichend
short  adj.	auf kurze Sicht
short  adj.	barsch
short  adj.	gedrungen
short  adj.	geringer

Prepositions / Pronouns

short of   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
downstream  adj.   - used before noun	Fall...
short of   - distant from	entfernt von  +dat.
short of	aus Mangel an  +dat.
short of	in Ermanglung von  +dat.
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +dat.
in the event of	im Falle von  +dat.

Definitions

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [LAW]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrases / Collocations

By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
to fall into a trap   also  [fig.]	in eine Falle geraten   or  [fig.]
to fall into a trap   also  [fig.]	in eine Falle gehen   or  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [coll.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^acc. kringeln  | kringelte, gekringelt | [coll.]

Examples

this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
always short of money	immer knapp bei Kasse
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.

Related search terms

abrupt, curt