home bias - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

equity home bias [ECON.]	die Heimatmarktneigung
home	das Haus  pl.: die Häuser
home	das Heim  pl.: die Heime
home	die Heimat  pl.
bias (against)   - partiality	die Voreingenommenheit (gegenüber  +dat.)  pl.
bias	das Bias  pl.   - Meinungsforschung
bias	die Ausrichtung  pl.: die Ausrichtungen
bias	die Einseitigkeit  pl.
bias	die Parteilichkeit  pl.
bias	der Überhang  pl.: die Überhänge
bias   - inclination	die Neigung  pl.: die Neigungen
bias   - tendency	die Tendenz  pl.: die Tendenzen
bias   also  [LAW]   - partiality	die Befangenheit  pl.   - Voreingenommenheit
home	das Zuhause  no plural

Adjectives / Adverbs

home  adv.	nachhause   or: nach Hause
home  adv.	heim   regional
home  adj.	inländisch
home  adj.	Binnen...
home  adj.	Inlands...
home  adv.	zu Hause   or: zuhause
of home	heimatlich
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (or: zu Hause)
home  adj. [COMM.]	heimisch
home-grown  adj.	einheimisch
home-grown  adj.	im eigenen Land entstanden
home-grown  adj.	selbstgezogen
bias-cut  adj.	schräg geschnitten   - Band
home-brewed  adj.	selbstgebraut   or: selbst gebraut

Verbs

to bias so.  | biased, biased / biassed, biassed |	jmdn. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to bias  | biased, biased / biassed, biassed |	färben  | färbte, gefärbt | [fig.]
to bias  | biased, biased / biassed, biassed | [ELEC.][ENGIN.]	vorspannen  | spannte vor, vorgespannt |
to bias  | biased, biased / biassed, biassed | [ELEC.][ENGIN.]	unter Vorspannung setzen  | setzte, gesetzt |
to bias  | biased, biased / biassed, biassed | [ELEC.]	vormagnetisieren  | magnetisierte vor, vormagnetisiert |
to home-school so.	jmdm. Hausunterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (or: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to home-tailor [TEXTIL.]	selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to forward-bias [TECH.]	in Vorwärtsrichtung vorspannen  | spannte vor, vorgespannt |
to home on so. (or: sth.)  | homed, homed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to home on sth.  | homed, homed | [AVIAT.]	etw.^acc. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
to drive (so.) home	(jmdn.) heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
to come home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to come home	nachhause (or: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |

Phrases / Collocations

That struck home.	Der Hieb sitzt.
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^acc. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (or: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
That hit home.	Das hat gesessen.
to be on the home stretch   also  [fig.]   chiefly  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   or  [fig.]
to be on the home straight   also  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   or  [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^acc. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
You can wait until (or: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^acc. wie zu Hause (or: zuhause).

Examples

I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (or: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (or: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (or: zu Hause).
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (or: zu Hause) vergessen.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (or: zuhause) sind oft verwischt.
He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.

Related search terms

dwelling, residence, domestic, habitation, domicile, abode