joint+head - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

joint head [TECH.]	der Gelenkkopf  pl.: die Gelenkköpfe
joint head [TECH.]	der Gelenkstangenkopf  pl.: die Gelenkstangenköpfe
head of joint rod [TECH.]	der Gelenkstangenkopf  pl.: die Gelenkstangenköpfe
axial joint head	das Axialgelenk  pl.: die Axialgelenke
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
head	der Leiter | die Leiterin  pl.: die Leiter, die Leiterinnen
head	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	das Oberhaupt  pl.: die Oberhäupter
joint [ANAT.][TECH.]	das Gelenk  pl.: die Gelenke
head	die Höhe  pl.: die Höhen
head	das Haupt  pl.: die Häupter
head	die Spitze  pl.: die Spitzen
head	die Überschrift  pl.: die Überschriften
head	der Schulleiter | die Schulleiterin  pl.: die Schulleiter, die Schulleiterinnen

Verbs

to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to joint  | jointed, jointed |	ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
to joint  | jointed, jointed |	zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
to joint  | jointed, jointed |	verfugen  | verfugte, verfugt |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^acc. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^acc. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |

Adjectives / Adverbs

joint  adj.	gemeinsam
joint  adj.	verbunden
joint  adj.	gemeinschaftlich
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  adv.
joint and several	gesamtschuldnerisch
at the head of	an der Spitze von  +dat.
at the head	oben  adv.
at the head	voran  adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [coll.]   - pro Person
a head	pro Nase [coll.]
joint  adj. [MIL.]	teilstreitkräfteübergreifend
at joint [TECH.]	am Auslagenstoß

Definitions

friction-locking joint actuated by longitudinal forces [TECH.]	längskraftschlüssige Verbindung
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Welding]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Welding]
blunt [sl.]	aus einer Zigarre hergestellter Joint
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  pl.: die Kammerelemente   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Welding]

Phrases / Collocations

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
to head south [coll.]	auf dem absteigenden Ast sein [coll.]
to head south [coll.]	den Bach runter gehen [coll.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Sailing]
Mind your head!	Kopf weg!
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to get sth. into one's head	sich^dat. etw.^acc. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein

Examples

She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
My head is swimming.	Mir ist schwindlig.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
the knee joint is locked	das Knie ist blockiert
the knee joint is locked	das Kniegelenk ist blockiert
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung

Related search terms

node, union, junction, adaptor, connector, connection, conjoint, spliff, connexion, U-joint, conjointly, coupling, connecter, adapter

Diaklase, Bratenstück, Budike, Bratenfleisch, Faserverbinder, Passfuge, Hauptstück, Tüte