lost data - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lost
lose (Verb)	losen (Verb)

Nouns

data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	der Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Einzelheiten
customs-relevant data	zollrelevante Daten

Adjectives / Adverbs

lost  adj.	dahin  adv.
lost  adj.	hin [coll.]
lost  adj.	verloren
lost  adj.	verschollen
lost  adj.	tot
lost  adj.	abhandengekommen
lost  adj.	ausgestorben   - Kunstfertigkeit
lost  adj.	untergegangen
lost  adj.	vergeudet
lost  adj.	verlorengegangen   or: verloren gegangen
lost  adj.	verschwunden
irrecoverably lost	für immer verloren
lost  adj.	perdu   dated
lost to the world	selbstvergessen

Verbs

to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |
to draw lots  | drew, drawn |	losen  | loste, gelost |
to cast lots  | cast, cast |	losen  | loste, gelost |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^acc. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (or: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to lose it  | lost, lost | [coll.] [fig.]   - lose control of one's temper	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [coll.]
to lose it  | lost, lost | [coll.] [fig.]   - lose control of one's temper	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [coll.]
to get lost  | got, got/gotten |	sich^acc. verlaufen  | verlief, verlaufen |   - sich^acc. verirren

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]

Examples

You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.

Phrases / Collocations

a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
lost to virtue	der Tugend bar   rare
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
Get lost!	Verzieh dich!
Get lost!	Zieh Leine!
Get lost!	Hau ab!
Get lost!	Raus!
Get lost!	Verschwinde!
to get lost [coll.]	Leine ziehen [coll.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
lost in thought	in sich^acc. gekehrt
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

Related search terms

extinct, dead, gone