next door - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

next door (to)	nebenan (von)  adv.
next-door  adj.   - used before noun	von nebenan
next  adj.	nächster | nächste | nächstes
next  adj.	nächst...
next  adj.	nächstfolgend
next  adv.	als Nächstes
next  adv.	weiter
next-to-last  adj.	vorletzter | vorletzte | vorletztes
near  adj.	eng
near  adj.	nah   or: nahe
near-natural  adj.	naturnah
near-sighted  adj.	kurzsichtig
near-term  adj.	kurzfristig
near-term  adj.	nahe an der Fälligkeit

Nouns

room next door	das Nebenzimmer  pl.: die Nebenzimmer
next-door house	das Nachbarhaus  pl.: die Nachbarhäuser
next-door house	das Nebenhaus  pl.: die Nebenhäuser
door	die Tür  pl.: die Türen
door	die Türe  pl.: die Türen   - Dialekt
door	das Tor  pl.: die Tore
door	die Einstiegstür  pl.: die Einstiegstüren
door	die Autotür  pl.: die Autotüren
door	die Wagentür  pl.: die Wagentüren
next	das Nächste  no plural
next	der Nächste | die Nächste  pl.: die Nächsten
door [NAUT.]	die Luke  pl.: die Luken
mine door [TECH.]	die Wettertür  pl.: die Wettertüren   [Mining]
folding-sliding doors  pl. [TECH.]	die Schwenkschiebetüren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Prepositions / Pronouns

next to	neben  prep.  +dat./acc.
next to	nächst  prep.  +dat.   - räumlich
next to	zunächst  prep.  +dat.   - nachgestellt
next to  prep.	bei  prep.  +dat.

Verbs

to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock at the door  | knocked, knocked |	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to knock on (or: at) so.'s door  | knocked, knocked |	an jmds. Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on (or: at) so.'s door  | knocked, knocked |	bei jmdm. anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to slam the door  | slammed, slammed |	die Tür zuwerfen
to draw near  | drew, drawn |	sich^acc. annähern  | näherte an, angenähert |
to come near  | came, come |	herankommen  | kam heran, herangekommen |
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]

Phrases / Collocations

the next day	am Folgetag
at the next table	am Nebentisch
What next?	Was denn noch?
What next?	Was nun?
What next?	Was sonst noch?
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
a next generation technology	Technologie der Zukunft
a next generation technology	die Zukunftstechnologie
the week after next	übernächste Woche
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

Examples

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^acc. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
as early as next month	schon nächsten Monat
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.
resident for the next term	wohnhaft im nächsten Semester
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen
through the back-door	durch die Hintertür
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
is very near	wird sich^acc. bald ereignen
it came very near hitting us	es hätte uns beinahe getroffen
it came very near hitting us	es traf uns beinahe

Related search terms

proximate, beside, nearest