taxes pay - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

taxes
tax (Verb)

Nouns

tax paid [FINAN.]	entrichtete Steuer
paid tax	bezahlte Steuer
liability to pay taxes [LAW]	die Steuerpflicht  pl.: die Steuerpflichten
ability to pay tax [FINAN.]	die Steuerkraft  pl.: die Steuerkräfte
ability to pay tax [FINAN.]	steuerliche Leistungsfähigkeit
person liable to pay the tax [FINAN.]	der Steuerschuldner  pl.: die Steuerschuldner
person liable to pay the tax [FINAN.]	das Steuersubjekt  pl.: die Steuersubjekte
sales tax to be paid	die Umsatzsteuerzahllast  pl.: die Umsatzsteuerzahllasten
pay  no plural	das Gehalt  pl.: die Gehälter
pay  no plural   - no indef. article	der Lohn  pl.: die Löhne
pay	die Bezahlung  pl.: die Bezahlungen
pay	die Vergütung  pl.: die Vergütungen
pay	der Arbeitslohn  pl.: die Arbeitslöhne
pay	die Bezüge pl., no sg.   - Einkünfte

Adjectives / Adverbs

tax paid	versteuert
pay  adj. [GEOL.]	abbauwürdig
pay  adj. [GEOL.]	ausbeutbar
pay  adj. [GEOL.]	bauwürdig
pay  adj. [TECH.]	abbaufähig   [Mining]
pay  adj. [TECH.]	baufähig   [Mining]
pay  adj. [TECH.]	förderbar   [Mining]
pay-per-click [abbr.: PPC]  adj. [COMP.]	Pay-per-Click...
pay-per-click [abbr.: PPC]  adj. [COMP.]	Klickvergütungs...
non-pay-scale  adj.	außer Tarif
non-pay-scale  adj.	außertariflich
tax-privileged  adj.	steuerbegünstigt
tax-based  adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  adj.	steuerrelevant

Verbs

to pay taxes on	versteuern  | versteuerte, versteuert |
to pay tax on sth.	etw.^acc. versteuern  | versteuerte, versteuert |
to pay to the tax office  | paid, paid |	an das Finanzamt abführen  | führte ab, abgeführt |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^acc.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^acc.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay sth.  | paid, paid |   - a bill, debts	etw.^acc. begleichen  | beglich, beglichen |   - z. B. Rechnung, Schulden
to pay  | paid, paid |	vergüten  | vergütete, vergütet |
to pay sth.  | paid, paid |   - e. g. a fee	etw.^acc. entrichten  | entrichtete, entrichtet |   - z. B. eine Gebühr   - Amtssprache
to pay so.  | paid, paid |	jmdn. honorieren  | honorierte, honoriert |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^acc. vergüten  | vergütete, vergütet |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten |
to pay for sth.  | paid, paid |	etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^acc. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^acc. büßen  | büßte, gebüßt |

Examples

must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   infinitive: einbringen
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (or: Acht) auf seine Worte!
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^acc. nicht auszahlt
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^acc. nicht bezahlt.   infinitive: sich^acc. bezahlt machen
Crime doesn't pay.	Verbrechen zahlt sich^acc. nicht aus.   infinitive: sich^acc. auszahlen
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^acc. nicht an die Vorschriften

Definitions

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][LAW]	die Selbstanzeige  pl.: die Selbstanzeigen   [Taxation]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  pl.: die Fehlbelegungsabgaben

Phrases / Collocations

pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
pay on account	auf Abschlag
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
to pay no heed to sth.	etw.^acc. in den Wind schlagen [fig.]
to hit pay dirt	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
to hit pay dirt	überraschenden Gewinn erzielen  | erzielte, erzielt |
ordered not to pay	Auszahlung gestoppt
to hit pay dirt (or: paydirt) [coll.]	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!