to copy and paste - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to copy and paste	kopieren und einfügen
to cut and paste	ausschneiden und einfügen
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. kopieren  | kopierte, kopiert |
to copy (from so.)  | copied, copied |	(bei jmdm.) abgucken   or: abkucken  | guckte ab, abgeguckt / kuckte ab, abgekuckt |
to paste  | pasted, pasted |	kleistern  | kleisterte, gekleistert |
to paste  | pasted, pasted |	kleben  | klebte, geklebt |
to paste  | pasted, pasted |	bekleben  | beklebte, beklebt |
to paste  | pasted, pasted |	einkleistern  | kleisterte ein, eingekleistert |
to copy  | copied, copied |	pausen  | pauste, gepaust |
to copy  | copied, copied |	umkopieren  | kopierte um, umkopiert |
to copy  | copied, copied |	überspielen  | überspielte, überspielt |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to copy sth.  | copied, copied |	etw.^acc. abbilden  | bildete ab, abgebildet |

Adjectives / Adverbs

to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
copy-cat  adj.	Nachahmungs...
paste-like  adj.	breiig
paste-like  adj.	pastenartig
paste-like  adj. [TECH.]	pastös
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand

Nouns

Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
paste and water conduit [TECH.]	die Leim- und Wasserleitung
paste applicator and scraper rollers  pl. [TECH.]	die Klebstoffauftrags- und Abstreiferwalzen
folded and collated copy	der Aushängebogen  pl.: die Aushängebogen/die Aushängebögen
loans to trade and industry	gewerbliche Darlehen
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
lists of people to receive copies	der Verteilerschlüssel  pl.: die Verteilerschlüssel
copy	die Abschrift  pl.: die Abschriften
copy [PRINT.]	die Kopie  pl.: die Kopien
copy	das Exemplar  pl.: die Exemplare
copy [PRINT.]	der Abzug  pl.: die Abzüge
copy	das Abbild  pl.: die Abbilder

Examples

I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.

Phrases / Collocations

to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
carbon copy ... [abbr.: cc]	in Kopie an ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

baba ghanoush (or: baba ghanouj) [COOK.]	Paste aus Auberginen, Sesam, Öl und Gewürzen
first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [LAW]	vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils

Related search terms

cement, glue

Kompound, Leimflotte, Papierzeug, Halbstoff, Kompositum, Schundzeitschrift, Compound, Feinzeug