wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Possible base forms
beeinträchtigt
							beeinträchtigen (Verb)
keiner
							kein (pronoun)
Weise
							weisen (Verb)
wird
							sich werden (Dativ-sich) (Verb)
							werden (Verb)

Examples
				`will be in no way affected by`			`wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt`
				`is required from`			`wird verlangt von`
				`It is being caused by`			`Es wird verursacht von`
				`will not deter you from`			`wird Sie nicht abhalten von`
				`our firm is being converted into`			`unsere Firma wird umgewandelt in`
				`in exactly the same way as ...`			`in genau der gleichen Art und Weise wie ...`
				`... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]`			`... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt`
				`can be substituted for ...`			`kann an die Stelle von ... gesetzt werden`
				`will supersede ...`			`wird ... ersetzen`
				`it is said ...`			`es wird erzählt ...`
				`It is proposed ...`			`Es wird beabsichtigt ...`
				`in the 7th/12th/20th ... century`			`im 7./12./20./... Jahrhundert`
				`in a businesslike manner`			`in kaufmännischer Weise`
				`in a satisfactory manner`			`in zufrieden stellender (or: zufriedenstellender) Weise`

Verbs
				`to be impaired by sth. \| was, been \|`			`von etw.^dat. beeinträchtigt werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to be caught red-handed \| was, been \|`			`in flagranti erwischt werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to be wholly unacceptable for so. \| was, been \|`			`in keiner Weise akzeptabel für jmdn. sein \| war, gewesen \|`
				`to be capped for Germany/England/... \| was, been \| (Brit.) [SPORT.]`			`in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden`
				`to turn from sth. to sth. \| turned, turned \|`			`von etw.^dat. zu etw.^dat. werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to disclaim sth. \| disclaimed, disclaimed \| [form.]`			`etw.^acc. von sich^dat. weisen`
				`to turn 18/30/52/... \| turned, turned \|`			`18/30/52 ... werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/... \| dealt, dealt \|`			`mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln \| handelte, gehandelt \|`
				`sth. nauseates so. infinitive: nauseate`			`jmdm. wird von etw.^dat. schlecht infinitive: schlecht werden`
				`sth. consists of ...`			`etw.^nom. wird aus ... gebildet`
				`sth. is deemed ...`			`etw.^nom. wird als ... erachtet`
				`so. is given to understand that ...`			`jmdm. wird angedeutet, dass ...`
				`to take effect (from ...)`			`wirksam werden (ab ...) \| wurde, geworden/worden \|`
				`to be carried away (or: along) (by sth.) \| was, been \|`			`(von etw.^dat.) mitgerissen werden \| wurde, geworden/worden \|`

Phrases / Collocations
				`none of ...`			`keiner \| keine \| keines (von) ...`
				`neither of them`			`keiner von beiden`
				`to get the runaround`			`von Pontius zu Pilatus geschickt werden`
				`in week commencing ... [abbr.: w/c] - +date`			`in der Woche vom ... bis ...`
				`in most of ...`			`fast überall in ...`
				`rumor^AE has it rumour^BE has it`			`es wird gemunkelt, dass ...`
				`time will tell if ...`			`es wird sich^acc. herausstellen, ob ...`
				`in the ratio of ... to ...`			`im Verhältnis ... zu ...`
				`in reply to your ...`			`in Beantwortung Ihres ...`
				`in the ... department [coll.]`			`was ... betrifft`
				`dozens of ... [coll.]`			`Dutzende or: dutzende (von) ...`
				`manufactured in ... [COMM.]`			`Bauort: ...`
				`there is bound to be ...`			`es wird bestimmt ... geben`
				`there are bound to be ...`			`es wird bestimmt ... geben`

Prepositions / Pronouns
				`none (of) pron.`			`keiner \| keine \| keines (von)`
				`fully aware of`			`in voller Kenntnis von +dat.`
				`neither pron.`			`keiner \| keine \| keines von beiden`
				`throughout Europe/Germany/... prep.`			`in ganz Europa/Deutschland/...`
				`where ... is concerned`			`in puncto ...`
				`with ... in mind`			`mit Blick auf +acc.`
				`with ... in mind`			`mit dem Ziel`
				`as a function of`			`in Abhängigkeit von +dat.`
				`subject to`			`in Abhängigkeit von +dat.`
				`according to prep.`			`in Abhängigkeit von +dat.`
				`failing which`			`in Ermangelung von +dat.`
				`in absence of`			`in Ermangelung von +dat.`
				`in the absence of`			`in Ermangelung von +dat.`
				`based in ...`			`mit Sitz in ...`

Adjectives / Adverbs
				`in no way`			`in keiner Weise`
				`in no way`			`auf keine Weise`
				`in this way`			`in dieser Weise`
				`in re ... - a bankrupt [LAW]`			`in der Konkurssache ...`
				`in re ... - a minor, an infant [LAW]`			`in der Kindschaftssache ...`
				`in re ... - deceased [LAW]`			`in der Nachlasssache ...`
				`close (to) adj.`			`in der Nähe (von)`
				`insofar (or: in so far) as ... is concerned`			`in puncto ...`
				`in the order of ...`			`ungefähr`
				`reasonably adv.`			`in vernünftiger Weise`
				`acceptably adv.`			`in akzeptabler Weise`
				`effectively adv.`			`in wirksamer Weise`
				`depending on`			`in Abhängigkeit von`
				`shrewdly adv.`			`in geschickter Weise`

Nouns
				`... in aspic`			`die ...sülze`
				`reasonable notice`			`Benachrichtigung in angemessener Weise`
				`in-situ leaching of ore deposits [TECH.]`			`In-situ-Laugung von Erzlagerstätten [Mining]`
				`solution mining [TECH.]`			`In-situ-Laugung von Erzlagerstätten [Mining]`
				`air intrusion into gas collection systems`			`Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen`
				`manner`			`die Weise pl.: die Weisen`
				`tune [MUS.]`			`die Weise pl.: die Weisen`
				`way - method, manner`			`die Weise pl.: die Weisen`
				`fashion`			`die Weise pl.: die Weisen`
				`means - pl.: means`			`die Weise`
				`mode`			`die Weise pl.: die Weisen`
				`wise man`			`der Weise (ein Weiser) pl.: die Weisen`
				`sage`			`der Weise \| die Weise pl.: die Weisen`
				`ditty [MUS.]`			`die Weise pl.: die Weisen`

Abbreviations / Symbols
				`indium [CHEM.]`			`das Indium no plural symbol: In`
				`international node [abbr.: IN] [TELECOM.]`			`internationaler Knoten [abbr.: IK]`
				`inch [abbr.: in.] [METR.]`			`der Zoll - 2,54 cm`
				`inch [abbr.: in.] [METR.]`			`der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm`

Definitions
				`all-in-one device suitable for every purpose`			`eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]`

Advertising

Grammar
weise fleißig arbeiten
Bezeichnung von Art und Weise Das Suffix in ist sehr produktiv, das heißt, es werden viele neue Wörter mit ihm gebildet. Es leitet weibliche Nomen ab, die zur → Flexionsklasse -/en gehören (mit Verdoppelung des…
in in + filtrieren
in in + aktiv
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
der hochgesteckte Anspruch wird in keiner Weise eingelöst	Last post 20 Jul 15, 20:35
Dagegen urteilte Hans Mommsen: »Der hochgesteckte Anspruch wird in keiner Weise eingelöst.« …		10 Replies
beeinträchtigt	Last post 10 Feb 06, 06:47
Das Bundesdatenschutzgesetz bezweckt, den einzelnen davor zu schützen, daß er durch den Umga…		2 Replies
beeinträchtigt	Last post 21 Jul 20, 20:03
"beeinträchtigte junge Erwachsene" Für den Abstract einer Bachelorarbeit über junge Behinde…		8 Replies
beeinträchtigt	Last post 30 Dec 08, 16:23
beeinträchtigt die Opfer danke		4 Replies
beeinträchtigt	Last post 30 Dec 08, 16:13
Die obsessive Verfolgung beeinträchtigt die Opfer erheblich		2 Replies
keiner von uns	Last post 12 Jun 10, 18:09
"Keiner von uns (beiden) sprach." Sage ich "neither of us spoke"? Oder "neither one of us"…		17 Replies
gesundheitlich beeinträchtigt	Last post 06 Dec 08, 16:55
Integration von gesundheitlich beeinträchtigen Personen integration of persons with health…		1 Replies
stärker beeinträchtigt	Last post 02 Mar 11, 14:20
In case of measures relating to traffic bans negative impacts on the accessabiltiy are expec…		3 Replies
keiner wird von dem geräüschpegel der anderen gestört......	Last post 05 Sep 08, 14:51
keiner wird von dem geräuschpegel der anderen gestört..... wie kann man das übersetzten? b…		1 Replies
in seinen Rechten beeinträchtigt sein	Last post 28 Oct 09, 13:23
Die Erinnerung (Beschwerde) steht demjenigen zu, der durch diese Gerichtsentscheidung in sei…		1 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to be impaired by sth. \| was, been \|`			`von etw.^dat. beeinträchtigt werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to be caught red-handed \| was, been \|`			`in flagranti erwischt werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to be wholly unacceptable for so. \| was, been \|`			`in keiner Weise akzeptabel für jmdn. sein \| war, gewesen \|`
				`to be capped for Germany/England/... \| was, been \| (Brit.) [SPORT.]`			`in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden`
				`to turn from sth. to sth. \| turned, turned \|`			`von etw.^dat. zu etw.^dat. werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to disclaim sth. \| disclaimed, disclaimed \| [form.]`			`etw.^acc. von sich^dat. weisen`
				`to turn 18/30/52/... \| turned, turned \|`			`18/30/52 ... werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/... \| dealt, dealt \|`			`mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln \| handelte, gehandelt \|`
				`sth. nauseates so. infinitive: nauseate`			`jmdm. wird von etw.^dat. schlecht infinitive: schlecht werden`
				`sth. consists of ...`			`etw.^nom. wird aus ... gebildet`
				`sth. is deemed ...`			`etw.^nom. wird als ... erachtet`
				`so. is given to understand that ...`			`jmdm. wird angedeutet, dass ...`
				`to take effect (from ...)`			`wirksam werden (ab ...) \| wurde, geworden/worden \|`
				`to be carried away (or: along) (by sth.) \| was, been \|`			`(von etw.^dat.) mitgerissen werden \| wurde, geworden/worden \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Possible base forms

Examples

Verbs

Phrases / Collocations

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Abbreviations / Symbols

Definitions

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Possible base forms

Examples

Verbs

Phrases / Collocations

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Nouns

Abbreviations / Symbols

Definitions

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches