Handeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

agire	handeln  | handelte, gehandelt |
negoziare   auch  [KOMM.]	handeln  | handelte, gehandelt |
commerciare in qc.	in (oder: mit) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trafficare in qc.	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trattarsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
contrattare su qc.   auch  [KOMM.]	um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
vertere su (oder: intorno a) qc.	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
operare   - agire	handeln  | handelte, gehandelt |
maneggiare qc.	etw.^Akk. handeln   auch: händeln  | handelte, gehandelt / händelte, gehändelt | [ugs.]   - handhaben
trattare qc.	etw.^Akk. handeln   auch: händeln  | handelte, gehandelt / händelte, gehändelt | [ugs.]   - handhaben
contrattare [KOMM.]	handeln  | handelte, gehandelt |
commerciare qc. [KOMM.]	in (oder: mit) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
negoziare qc. [FINAN.]	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |

Substantive

il comportamento  Pl.: i comportamenti	das Handeln  kein Pl.   - Verhalten
il commerciare  Pl.: i commerciari	das Handeln  kein Pl.
la contrattazione  Pl.: le contrattazioni	das Handeln  kein Pl.   - Feilschen
il mercanteggiamento  Pl.: i mercanteggiamenti	das Handeln  kein Pl.   - Feilschen
modo di agire	das Handeln  kein Pl.   - Verhalten
traffico a fini di lucro	gewinnträchtiges Handeln  kein Pl.   [Suchtmittel]
precedente attività pericolosa [JURA]	vorausgegangenes gefährliches Handeln  kein Pl.
spendita del nome altrui [JURA]	rechtliches Handeln in fremdem Namen

Adjektive / Adverbien

agire scorrettamente  Adv.	unkorrekt handeln
equosolidale  Adj.	fair gehandelt

Phrasen

prevaricare	unehrenhaft handeln
agire accortamente	besonnen handeln
agire disinteressatamente	selbstlos handeln
agire con precipitazione	überstürzt handeln
agire precipitosamente	überstürzt handeln
agire con precauzione	vorsichtig handeln
agire prudentemente	vorsichtig handeln
agire in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt handeln
agire in stato di eccitazione	im Affekt handeln
agire con precauzione	mit Vorsicht handeln
operare nell'altrui interesse	im Interesse anderer handeln
vendere al minuto [KOMM.]	im Detail handeln
agire secondo certi principi	nach bestimmten Grundsätzen handeln
operare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise handeln

Beispiele

Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
Di che cosa si tratta?	Worum handelt es sich^Akk.?
Si tratta di un attentato fallito.	Es handelt sich^Akk. um ein missglücktes Attentat.
Si tratta di un attentato mancato.	Es handelt sich^Akk. um ein missglücktes Attentat.
È un dissidio all'interno del partito.	Es handelt sich^Akk. um einen Zwiespalt innerhalb der Partei.
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Questa è una statua di dimensioni più grandi del naturale.	Hier handelt es sich^Akk. um eine Statue übernatürlicher Größe.
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

händeln, Handel, handelnd, Handen, hangeln, wandeln

Aus dem Umfeld der Suche

händeln, handhaben, verhandeln, Feilschen, operieren, unterhandeln, Börsenverkehr