Reiz - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reiz
reizen (Verb)

Substantive

il fascino  Pl.: i fascini	der Reiz  Pl.: die Reize
l'amenità  f.  Pl.: le amenità	der Reiz  Pl.: die Reize
l'attrattiva  f.  Pl.: le attrattive	der Reiz  Pl.: die Reize
lo stimolo  Pl.: gli stimoli	der Reiz  Pl.: die Reize
il conato  Pl.: i conati   - stimolo	der Reiz  Pl.: die Reize
il raschio  Pl.: i raschi   - irritazione	der Reiz  Pl.: die Reize
l'incanto  m.  Pl.: gli incanti [fig.]	der Reiz  Pl.: die Reize
la malia  Pl.: le malie [poet.]	der Reiz  Pl.: die Reize
il vezzo  Pl.: i vezzi   - bellezza, grazia	die Reize
la magia di uno sguardo [fig.]	der Reiz eines Blicks
stimolo chimico [CHEM.]	chemischer Reiz  Pl.: die Reize
stimolo meccanico [CHEM.]	mechanischer Reiz  Pl.: die Reize
fascino femminile	weibliche Reize

Verben

incattivire qcn. (con qc.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) reizen  | reizte, gereizt |
stuzzicare qcn./qc.	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
esacerbare qcn./qc.	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
bruciare qc.   - provocare un'irritazione	etw.^Akk. reizen  | reizte, gereizt |
eccitare qcn.	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |   - aufreizen
provocare qcn.	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |   - herausfordern
stimolare qcn./qc.   - essere affascinante	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
cimentare qcn./qc.   - provocare	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
titillare qc. [fig.]	etw.^Akk. reizen  | reizte, gereizt |
acuire qc. [fig.]	etw.^Akk. reizen  | reizte, gereizt |   - Lust
irritare qc. [MED.]	etw.^Akk. reizen  | reizte, gereizt |
inzigare qcn.   selten   obsolet	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Phrasen

esasperare qcn.	jmdn. aufs Äußerste reizen
reagire a uno stimolo	auf einen Reiz reagieren
non trovare niente di interessante in qc.	etw.^Dat. keinen Reiz abgewinnen können
perdere sempre più fascino	immer mehr am Reiz verlieren
avere un forte fascino su qcn.	einen starken Reiz auf jmdn. ausüben
esercitare un forte fascino su qcn.	einen starken Reiz auf jmdn. ausüben
mostrare le proprie grazie [fig.]	seine Reize zeigen
sfoggiare tutto il proprio fascino	all ihre Reize spielen lassen   - Frau
usare tutte le proprie armi	all ihre Reize spielen lassen   - Frau
usare tutto il proprio fascino	all ihre Reize spielen lassen   - Frau
stimolare la fantasia di qcn.	jmds. Fantasie reizen
stuzzicare la fantasia di qcn.	jmds. Fantasie reizen
stuzzicare la curiosità di qcn.	jmds. Neugier reizen
suscitare la curiosità di qcn.	jmds. Neugier reizen

Definitionen

Gallina vecchia fa buon brodo.

Ältere Frauen haben mehr Reize.

Beispiele

Lei esercita un grande fascino su di lui.	Sie übt einen starken Reiz auf ihn aus.
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Questo mi stuzzica l'appetito.	Das reizt meinen Appetit.
Non mi interessa.	Das reizt mich nicht.
Non mi ispira.	Das reizt mich nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

reti	Beiz, Brei, Drei, drei, frei, Frei, Geiz, reif, Reif, Reih, Reim, rein, Reis, Reiß, Remiz, Ritz

Aus dem Umfeld der Suche

Stimulus, Räuspern, Behexung, Charme, Amönität