a++부산유흥주점+◆O!O+9O52+O686◆[예약문의][내상ZERO]+부산룸싸롱+부산셔츠룸+부산풀싸 - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dalle gambe ercoline	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
dalle gambe storte	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
a zero [ugs.]	kahl geschoren   - Haare
a costo zero	zum Nulltarif
a impatto (climatico) zero	klimaneutral
rapato a zero, rapata a zero [ugs.]	kahl geschoren   - Haare
raso a zero, rasa a zero [ugs.]	kahl geschoren   - Haare
a emissione zero [UMWELT]	abgasfrei
a emissione zero [UMWELT]	emissionsfrei
a potenziale zero [ELEKT.]	potentialfrei
a costo zero [BANK.]	gebührenfrei   - vom Girokonto
zero  Adj.  inv.	null
a quell'epoca	damals  Adv.
a ciò	dafür

Phrasen

o ... o	entweder ... oder  Konj.
venire lasciato o/a	verlassen werden
essere infondato o/a	zu Unrecht bestehen
essere accompagnato o/a da qc.	von etw.^Dat. begleitet sein
È l'essenziale!	Das ist das A und O! [ugs.]
sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [ugs.]	gegen jmdn./etw. vom Leder ziehen
sotto zero	unter null
a mezz'aria	auf mittlerer Höhe
a mezz'aria	in mittlerer Höhe
a cappella [MUS.]	a cappella
cominciare da zero	bei null anfangen
dalla a alla z	von a bis z
di riffa o di raffa	so oder so
di riffa o di raffa	wohl oder übel

Substantive

taratura a zero	der Nullabgleich  Pl.: die Nullabgleiche
budget a base zero [WIRTSCH.]	die Null-Basis-Budgetierung
lo zero  Pl.: gli zeri	die Null  Pl.: die Nullen
lo zero  Pl.: gli zeri	der Nullpunkt  Pl.: die Nullpunkte
il la [MUS.]   - nota	das A   - Ton
a rischedulazione	die Neuterminierung  Pl.: die Neuterminierungen
zero assoluto [PHYS.]	absoluter Nullpunkt  Pl.: die Nullpunkte
anni zero  Pl.	die Nullerjahre   auch: nuller Jahre Pl., kein Sg.
tolleranza zero	die Nulltoleranz  Pl.
crescita zero [WIRTSCH.]	das Nullwachstum  kein Pl.
meridiano zero [GEOG.]	der Nullmeridian  Pl.: die Nullmeridiane
opzione zero [POL.]	die Nulllösung   auch: Null-Lösung  Pl.: die Nulllösungen, die Null-Lösungen
opzione zero [POL.]	die Nulloption  Pl.: die Nulloptionen
posizione zero [TECH.]	die Nullstellung  Pl.: die Nullstellungen

Verben

sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
sparare a zero su qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig angreifen  | griff an, angegriffen |
sparare a zero su qcn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
sparare a zero contro qcn.	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen | [fig.] [ugs.]   - kritisieren
lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein  | war, gewesen |

Beispiele

Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich^Dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.
La temperatura è scesa a zero.	Die Temperatur ist auf den Nullpunkt gesunken.
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
o  Konj.	oder
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - distributiva	pro etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.
a  Präp.   - per, pro	à  +Akk.   - pro

Abkürzungen

l'ovest  m.  Pl. [Abk.: O] [GEOG.]	der West [Abk.: W]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Ost [Abk.: O]
l'autostrada  f.  Pl.: le autostrade   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'ovest  m.  Pl. [Abk.: O] [GEOG.]	der Westen  kein Pl. [Abk.: W]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]
l'ampere  m.  Pl.: gli amperi [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
l'ara  f.  Pl.: le are [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a   - Maßeinheit
l'ara  f.  Pl.: le are [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.]	die Bankanweisung  Pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.]	der Bankscheck  Pl.: die Bankschecks
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
nota del traduttore [Abk.: N.d.T.]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: A. d. Ü.]
documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
per copia conforme [Abk.: p.c.c.] [JURA]	für die Richtigkeit der Abschrift [Abk.: f. d. R. d. A.]