firma - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
firma
				firmare (Verb)

Substantive
				`l'azienda f. Pl.: le aziende auch [WIRTSCH.]`			`die Firma Pl.: die Firmen`
				`la ditta Pl.: le ditte [WIRTSCH.] [KOMM.]`			`die Firma Pl.: die Firmen`
				`la firma Pl.: le firme`			`die Unterschrift Pl.: die Unterschriften`
				`la firma Pl.: le firme`			`die Unterschreibung Pl.: die Unterschreibungen - Unterschrift`
				`la firma Pl.: le firme - atto di firmare`			`die Unterzeichnung Pl.: die Unterzeichnungen`
				`la ditta Pl.: le ditte [KOMM.]`			`die Firma Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]`
				`la denominazione Pl.: le denominazioni [JURA] - di SpA o di cooperativa`			`die Firma Pl.: die Firmen`
				`denominazione sociale [JURA] - di SpA o di cooperativa`			`die Firma Pl.: die Firmen`
				`ragione sociale [JURA]`			`die Firma Pl.: die Firmen - der Gesellschaft`
				`la firma Pl.: le firme [BANK.] [KOMM.] - diritto di firma`			`die Zeichnungsberechtigung Pl.: die Zeichnungsberechtigungen`
				`il firmare - atto del firmare`			`das Signieren kein Pl.`
				`il firmare - atto del firmare`			`die Signierung Pl.: die Signierungen`
				`firma singola`			`die Einzelunterschrift Pl.: die Einzelunterschriften`
				`firma del contratto`			`die Vertragsunterzeichnung Pl.: die Vertragsunterzeichnungen`

Verben
				`firmare qc.`			`etw.^Akk. unterschreiben \| unterschrieb, unterschrieben \|`
				`firmare qc.`			`etw.^Akk. unterzeichnen \| unterzeichnete, unterzeichnet \|`
				`firmare qc. [KUNST] [KOMM.]`			`etw.^Akk. signieren \| signierte, signiert \|`
				`firmare qc.`			`etw.^Akk. unterfertigen \| unterfertigte, unterfertigt \| (Österr.)`
				`falsificare una firma auch [JURA] [ADMIN.]`			`eine Unterschrift fälschen \| fälschte, gefälscht \|`
				`firmare la locazione`			`den Mietvertrag unterschreiben \| unterschrieb, unterschrieben \|`
				`mettere la firma su qc.`			`etw.^Akk. unterschreiben \| unterschrieb, unterschrieben \|`
				`firmare per quietanza qc. [KOMM.] [ADMIN.]`			`etw.^Akk. quittieren \| quittierte, quittiert \|`
				`abusare di foglio firmato in bianco [JURA]`			`ein Blankett missbrauchen \| missbrauchte, missbraucht \| [Strafrecht]`
				`segnare qc. obsolet - firmare`			`etw.^Akk. unterschreiben \| unterschrieb, unterschrieben \|`

Adjektive / Adverbien
				`autorizzato alla firma, autorizzata alla firma`			`zeichnungsberechtigt`
				`pronto per la firma, pronta per la firma`			`unterschriftsreif`
				`autorizzato a firmare, autorizzata a firmare`			`unterschriftsberechtigt`
				`autorizzato a firmare, autorizzata a firmare`			`zeichnungsberechtigt`
				`con potere di firma congiunta [JURA]`			`gesamtzeichnungsberechtigt`
				`con potere di firma disgiunta [JURA]`			`alleinvertretungsberechtigt`

Definitionen
				`firma apposta dal docente sul libretto di uno studente attestante la frequenza dello stesso ad un seminario, una lezione, un corso o simili [BILDUNGSW.]`			`das Testat Pl.: die Testate [Hochschule]`
				`firma apposta dal docente sul libretto di uno studente attestante la frequenza dello stesso ad un seminario, una lezione, un corso o simili [BILDUNGSW.]`			`das Antestat veraltend [Hochschule]`

Phrasen
				`fondare un'azienda [KOMM.]`			`eine Firma gründen`
				`Ci metterei la firma!`			`Da wäre ich sofort dabei!`
				`avere potere di firma congiunta [JURA]`			`gesamtzeichnungsberechtigt sein`
				`firmare un documento`			`ein Papier unterschreiben - Urkunde`
				`firmare qc. digitalmente [COMP.]`			`etw.^Akk. digital signieren`
				`firmare la pace [POL.] [HIST.] - trattato di pace`			`den Frieden unterzeichnen - Friedensvertrag`
				`firmare qc. due volte`			`etw.^Akk. zweifach unterschreiben`
				`firmare qc. per esteso`			`etw.^Akk. mit vollem Namen unterschreiben`
				`firmare un trattato di pace [POL.] [HIST.]`			`einen Friedensvertrag unterzeichnen`

Beispiele
				`La ditta ha un fatturato di due milioni.`			`Die Firma macht zwei Millionen Umsatz.`
				`La nostra ditta va di nuovo meglio.`			`Mit unserer Firma geht es wieder aufwärts.`
				`Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.`			`In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.`
				`L'azienda ha preso in carico la spedizione della merce.`			`Die Firma hat die Spedition der Waren übernommen.`
				`Non è possibile immaginare la ditta senza di lui.`			`Er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken.`
				`Ha firmato il contratto senza pensare alle conseguenze.`			`Sie hat den Vertrag unterschrieben, ohne weiterzudenken.`

Orthographisch ähnliche Wörter
ferma, fibra, fiera, forma	Birma

Aus dem Umfeld der Suche
sottoscrizione	Geschäft, Firmenbezeichnung, Geschäftsfirma, Betrieb

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Eintritt Firma & Austritt Firma	Letzter Beitrag: 23 Sep. 08, 14:40
Könnte mir bitte jemand das obengenannte übersetzen? Danke im Voraus.		1 Antworten
firma annidata	Letzter Beitrag: 31 Jul. 18, 06:56
In caso di firma dello stesso documento da parte di diversi soggetti, si invita ad utilizzar…		2 Antworten
firma grafometrica	Letzter Beitrag: 22 Nov. 13, 09:16
La firma grafometrica è una modalità di firma elettronica realizzata con un gesto manuale de…		1 Antworten
Für die Firma	Letzter Beitrag: 07 Mai 09, 08:58
Buongiorno, siamo a chiedervi vs listino prezzi in pdf, per valutare se possibile inserir…		2 Antworten
"In der Firma"	Letzter Beitrag: 07 Apr. 09, 09:39
Gibt es jemanden der Deutsch spricht in der Firma? (auch formell am Telefon)		5 Antworten
Firma di traenza?	Letzter Beitrag: 13 Dez. 08, 14:46
Auf einem italienischen Scheck an mich fand ich "Firma di traenza" - was bedeutet das?		3 Antworten
a firma di	Letzter Beitrag: 07 Aug. 19, 09:09
Dispone la trasmissione di copia del verbale d'udienza el 3.7.2015 a firma dell'assistente s…		1 Antworten
invii a firma	Letzter Beitrag: 28 Feb. 17, 17:24
Per gli invii a firma, il reclamo va corredato della ricevuta / distinta di accettazione (…		2 Antworten
firma per ricevuta	Letzter Beitrag: 03 Sep. 14, 08:23
Ich habe keine weiteren Angaben, Sorry!		2 Antworten
metterci la firma	Letzter Beitrag: 02 Nov. 09, 09:26
Mir fällt jetzt kein passendes Beispiel ein, aber ich habe es schon öfter gelesen - scheint …		18 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?