Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nascere | geboren werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| nascere | auf die Welt kommen | kam, gekommen | | ||||||
| nascere | sichAkk. entspinnen | ||||||
| nascere | zur Welt kommen | kam, gekommen | | ||||||
| nascere - cominciare | anbrechen | brach an, angebrochen | - anfangen | ||||||
| nascere - di fiume | entspringen | entsprang, entsprungen | - von Flüssen | ||||||
| nascere [fig.] | aufkommen | kam auf, aufgekommen | [fig.] - entstehen | ||||||
| nascere - sorgere | aufstehen | stand auf, aufgestanden | [form.] - in jemandem wach werden, entstehen | ||||||
| nascere da qc. | aus etw.Akk. erstehen | erstand, erstanden | [form.] - entstehen | ||||||
| fare nascere qc. [fig.] | etw.Akk. hervorbringen | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.] - schaffen | ||||||
| essere nato con la camicia [fig.] | ein Glückspilz sein | war, gewesen | | ||||||
| essere nato con la camicia [fig.] | ein Sonntagskind sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nato morto | totgeboren | ||||||
| nato dalla polvere, nata dalla polvere [fig.] - mortale | staubgeboren Adj. [fig.] - vergänglich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nato con la camicia [ugs.] | der Glückspilz Pl.: die Glückspilze | ||||||
| capitalismo nascente [WIRTSCH.] [POL.] [FINAN.] | der Frühkapitalismus kein Pl. | ||||||
| bambino nato morto | die Totgeburt Pl.: die Totgeburten | ||||||
| il bambino nato in guerra | la bambina nata in guerra | das Kriegskind Pl.: die Kriegskinder | ||||||
| figlio nato fuori dal matrimonio auch [ADMIN.] [JURA] | außerhalb der Ehe geborenes Kind | ||||||
| amore nato nell'infanzia | die Sandkastenliebe Pl. [fig.] | ||||||
| figlio nato molti anni dopo i fratelli | der Nachkömmling Pl.: die Nachkömmlinge | ||||||
| figlio nato molti anni dopo i fratelli | der Nachzügler | die Nachzüglerin Pl.: die Nachzügler, die Nachzüglerinnen - Nachkömmling | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona nata durante il periodo del baby boom | der Babyboomer | die Babyboomerin Pl.: die Babyboomer, die Babyboomerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soffocare (sul nascere) qc. | etw.Akk. abwürgen | würgte ab, abgewürgt | - im Keim ersticken | ||||||
| morire sul nascere [fig.] | von Anfang an scheitern | ||||||
| soffocare sul nascere qc. [fig.] | etw.Akk. im Keim ersticken [fig.] | ||||||
| fare nascere qc. a forza di parlarne | etw.Akk. herbeireden | redete herbei, herbeigeredet | | ||||||
| essere un artista nato | zum Künstler geboren sein | ||||||
| essere un giocatore nato | eine Spielernatur sein | ||||||
| essere una giocatrice nata | eine Spielernatur sein | ||||||
| essere nato(-a) in qc. | in etw.Akk. hineingeboren werden | ||||||
| essere nato(-a) in un ambiente | in eine Umwelt hineingeboren werden | ||||||
| essere nato(-a) in un'epoca | in eine Zeit hineingeboren werden | ||||||
| essere nato(-a) sotto una buona stella | unter einem guten Stern geboren sein [Astrologie] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con lui nasce una nuova stella. [fig.] | Mit ihm geht ein neuer Stern auf. | ||||||
| Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno. | Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sorgere - entspringen | Letzter Beitrag: 07 Jul. 12, 16:41 | |
| italidict.de: nascere = (Fluss) entspringen \t sgorgare = entspringen sorgere = entspringen | 5 Antworten | |
| nascere male - einen schlechten Start haben | Letzter Beitrag: 21 Feb. 18, 14:56 | |
| La richiesta è nata male, perché non l'avevo seguita dal principio. Antwort eines Bearbeiter… | 2 Antworten | |
| ins Leben rufen | Letzter Beitrag: 27 Nov. 14, 20:48 | |
| Sie riefen die italienische Staatschuldenverwaltung ins Leben Istituirono la gestione del d… | 2 Antworten | |
| entstehen | Letzter Beitrag: 07 Aug. 15, 08:18 | |
| innerhalb weniger Tage kann eine Freundschaft entstehen, obwohl man sich noch gar nicht gese… | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
