LEOs Zusatzinformationen: poder - können

Beispiele

Podes dar-me uma mão?
Kannst du mir helfen?
Pode dizer-me, por favor, quando tenho que descer?
Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muss?
Pode pedir para ela me ligar?
Kannst du sie bitten, mich anzurufen?
Poderia mandar (oder: enviar) por fax?
Könnten Sie es per Fax schicken?

Podias falar um pouco mais baixo?
Könntest du etwas leiser sprechen?
Podias ter evitado essa observação.
Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Posso ligar-te mais tarde?
Kann ich dich später anrufen?
Poderia fazer o favor de resumir do que se trata?
Können Sie mir bitte zusammenfassen, worum es hier geht?
Podia falar um pouco mais baixo?
Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Pode falar um pouco mais alto, por favor? - durante um telefonema
Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen? - beim Telefongespräch
Podes tirar o cavalinho da chuva!
Das kannst du dir abschminken! [ugs.]
Você podia falar um pouco mais baixo? (Brasil)
Könntest du etwas leiser sprechen?
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.
Was hätte sie schon anderes tun können?
Ele não pode controlar os músculos dos braços e da nuca.
Er kann seine Arm- und Nackenmuskeln nicht kontrollieren.

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Os chimpanzés não mudaram quem sou mas deram-me um poder extra	Letzter Beitrag: 23 Feb. 18, 14:35
Stammt aus einem interview mit Jane Goodall		2 Antworten
mandar bem - (etwas) gut können, (etwas) gut beherrschen, erfolgreich sein (in etwas), (etwas) erfolgreich absolvieren	Letzter Beitrag: 10 Jan. 19, 12:56
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=78&idThread=1392263&lang=de&lp=		0 Antworten
Ich habe die Welt dafür übrig, dass wir noch lange zusammen glücklich sein können - Eu dou o mondo que possamos ser felizes juntos	Letzter Beitrag: 22 Aug. 18, 14:28
Korrekt ?		0 Antworten
"Você quer treinar mais palavras? Sie haben vor Kurzem bereits Vokabeln gelernt, können aber weitere 50 palavras estão prontas para serem repassadas."	Letzter Beitrag: 16 Jan. 23, 10:01
Guten TagIst hier vielleicht vergessen worden, die deutsche Passage im portugiesischen Trein…		1 Antworten

Verben
				`poder`			`können \| konnte, gekonnt \|`
				`não poder com alg.`			`jmdn. nicht ausstehen können [ugs.] - z. B. mit jmdm. nicht können`

Adjektive / Adverbien
				`pode ser que +Subj.`			`(es) kann sein, dass`

Phrasen
				`poderia ter sido pior`			`es hätte schlimmer kommen können`
				`poderia ter sido pior`			`das hätte schlimm ausgehen können`
				`podia ter sido pior`			`es hätte schlimmer kommen können`
				`podia ter sido pior`			`das hätte schlimm ausgehen können`
				`Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.`			`Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.`
				`o tiro pode sair pela culatra [fig.]`			`der Schuss kann (leicht) nach hinten losgehen [fig.] [ugs.]`