Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le cœur [ANAT.] | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| le cœur - jeu de cartes | das Herz Pl.: die Herzen - Farbe im Kartenspiel | ||||||
| le cœur [KULIN.] | das Herz Pl.: die Herzen - beim Salat, bei Artischocken oder verschiedenen Obstsorten, abgerundetes, zentrales Stück | ||||||
| le cœur de pierre [fig.] | Herz aus Stein [fig.] | ||||||
| le cœur racorni | verbittertes Herz | ||||||
| le cri du cœur | Stimme des Herzens | ||||||
| l'opération à cœur ouvert f. [MED.] | die Operation am offenen Herzen | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: le cœur - das Herz
Klasse '(e)ns/(e)n': Nomen ohne Schluss-n im Nominativ Singular
Deutsche Grammatik
Während viele Nomen, die auf -(e)ns/-(e)n enden, zwei Formen des Nominativ Singular haben – mit und ohne abschließendem -n –, existiert für andere nur die Form ohne -n.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'installer dans le cœur de qn. | sichAkk. in jmds. Herz einnisten | ||||||
| avoir bon cœur | ein gutes Herz haben | hatte, gehabt | | ||||||
| manquer de cœur à l'ouvrage | nicht mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein | war, gewesen | | ||||||
| manquer de cœur à l'ouvrage | nicht mit ganzem Herzen bei der Sache sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en plein cœur - coup de couteau, balle ... | mitten ins Herz | ||||||
| de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur | von Herzen gerne | ||||||
| de bon cœur | von Herzen gerne | ||||||
| le cœur serré | beklommenen Herzens | ||||||
| de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur | frohen Herzens | ||||||
| d'un cœur léger | leichten Herzens | ||||||
| de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur | leichten Herzens | ||||||
| de grand cœur | aus vollem Herzen | ||||||
| de bon cœur | aus vollem Herzen | ||||||
| de tout cœur | von ganzem Herzen | ||||||
| de bon cœur | von ganzem Herzen | ||||||
| au fond de mon/son/... cœur | im Grunde meines/seines/ihres/... Herzens | ||||||
| à cœur ouvert [MED.] | am offenen Herzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mon cœur - terme affectueux | mein Herz | ||||||
| fendre le cœur de qn. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| déchirer le cœur de qn. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| transpercer le cœur de qn. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| briser le cœur de qn. [fig.] | jmdm. das Herz brechen [fig.] | ||||||
| dilater le cœur [fig.] | das Herz weit machen [fig.] | ||||||
| dilater le cœur [fig.] | das Herz weit öffnen [fig.] | ||||||
| faire chaud au cœur | warm ums Herz werden | ||||||
| De l'abondance du cœur la bouche parle. | Wem das Herz voll ist, dem fließt der Mund über. | ||||||
| qn. a chaud au cœur | jmdm. ist warm ums Herz | ||||||
| cela fait chaud au cœur de qn. | jmdm. wird es (ganz) warm ums Herz | ||||||
| avoir le (oder: du) cœur à l'ouvrage | mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir le (oder: du) cœur à l'ouvrage | mit ganzem Herzen bei der Sache sein | war, gewesen | | ||||||
| épancher son cœur [fig.] | sein Herz ausschütten [fig.] | ||||||
