Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tempo Pl.: i tempi | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il tempo Pl.: i tempi [Abk.: t] [PHYS.] | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il tempo Pl.: i tempi [LING.] - verbale | die Zeit Pl.: die Zeiten [Grammatik] | ||||||
| tempo libero | freie Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| Tempo dell'Europa centrale [Abk.: CET] | Mitteleuropäische Zeit Pl.: die Zeiten [Abk.: MEZ] | ||||||
| tempo perso | versäumte Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| oltraggi del tempo Pl. | Schäden der Zeit | ||||||
| risparmio di tempo | die Ersparnis an Zeit | ||||||
| perdita di tempo | der Zeitkiller [ugs.] | ||||||
| l'oltraggio del tempo | der Zahn der Zeit [fam.] | ||||||
| tempo narrato [LIT.] | erzählte Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il miglior tempo [SPORT] | die beste Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| tempo nominale | die Sollzeit auch: Soll-Zeit Pl.: die Sollzeiten, die Soll-Zeiten | ||||||
| lo spaziotempo auch: spazio-tempo Pl.: gli spaziotempi, gli spazio-tempi [PHYS.] | das Raum-Zeit-Kontinuum Pl.: die Raum-Zeit-Kontinua | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: il tempo - die Zeit
Klasse '-/(e)n': Nomen mit Endung -en im Plural
Deutsche Grammatik
Für diese Klasse weiblicher Nomen ist das Fehlen von Endungen im Singular und die Pluralbildung durch Anhängen von -en charakteristisch.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di tempo in tempo | von Zeit zu Zeit | ||||||
| gran tempo | lange Zeit | ||||||
| molto tempo | lange Zeit | ||||||
| perdere tempo | Zeit verlieren | ||||||
| risparmiare tempo | Zeit sparen | ||||||
| da qualche tempo | seit einiger Zeit | ||||||
| in tempo | zur rechten Zeit | ||||||
| a tempo debito | zu gegebener Zeit | ||||||
| a tempo opportuno | zu gegebener Zeit | ||||||
| Prenditi tempo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| con il passare del tempo | im Laufe der Zeit | ||||||
| ottenere tempo | Zeit herausschinden [ugs.] | ||||||
| da lungo tempo | seit geraumer Zeit [ugs.] | ||||||
| rubare il tempo a qcn. [fig.] | jmdm. die Zeit rauben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guadagnare tempo | Zeit gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| guadagnare tempo | Zeit schinden | schindete/schund, geschunden | | ||||||
| sprecare tempo | Zeit verschwenden | verschwendete, verschwendet | | ||||||
| ammazzare il tempo [fig.] | die Zeit totschlagen | ||||||
| ingannare il tempo [fig.] | die Zeit totschlagen | ||||||
| passare il tempo | die Zeit rumkriegen [ugs.] | ||||||
