compras - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

compras
comprar (Verb)

Substantive

compra  f.	der Kauf  Pl.: die Käufe
compra  f.	der Einkauf  Pl.: die Einkäufe
compra  f.	die Besorgung  Pl.: die Besorgungen   - Einkauf
compra  f. [KOMM.]	die Anschaffung  Pl.: die Anschaffungen
compra  f. [KOMM.]	der Aufkauf  Pl.: die Aufkäufe
compra  f. [KOMM.] [FINAN.]	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe
compras online (auch: on-line)	das Onlineshopping  kein Pl.   englisch
cesto de (oder: das) compras	der Warenkorb  Pl.: die Warenkörbe
cabaz das compras (Portugal)	der Warenkorb  Pl.: die Warenkörbe
saco das compras (Portugal)	die Einkaufstasche  Pl.: die Einkaufstaschen
compra à vista [KOMM.]	der Barkauf  Pl.: die Barkäufe
compra impulsiva	der Gelegenheitskauf  Pl.: die Gelegenheitskäufe
compra suplementar	der Zukauf  Pl.: die Zukäufe
compra da semana	der Wocheneinkauf  Pl.: die Wocheneinkäufe

Verben

comprar (a.c.)	(etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
comprar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
comprar a.c.	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
comprar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. abkaufen  | kaufte ab, abgekauft |
comprar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |   - kaufen
comprar a.c.   - Ex.: terreno, casa	etw.^Akk. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
comprar a.c.   - adicionalmente	etw.^Akk. zukaufen  | kaufte zu, zugekauft |
comprar a.c.   - por suborno	etw.^Akk. erkaufen  | erkaufte, erkauft |
comprar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - abkaufen
comprar a.c.   - Ex.: jogo de baralho	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - z. B. Kartenspiel
comprar alg. [fig.]	jmdn. bestechen  | bestach, bestochen |
comprar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]   - kaufen
comprar alg.   - subornar	jmdn. kaufen  | kaufte, gekauft | [fig.]   - bestechen
comprar a.c.   - tirar do baralho	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   [Kartenspiel]

Adjektive / Adverbien

viciado(-a) em compras	kaufsüchtig
com poder de compra (Portugal)	kaufkräftig
mais comprado(-a)	meistgekauft

Definitionen

pessoa que vai buscar pessoalmente as suas compras

der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen

Beispiele

Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
Para trocar um artigo (você) tem que trazer o talão de compra (a nota).	Um eine Ware umtauschen zu können, braucht man den Kassenzettel.
Nas tabacarias também se pode comprar o totoloto. (Portugal)	In den Tabakgeschäften kann man auch den Lottoschein abgeben.
Ela comprou móveis novos.	Sie hat neue Möbel gekauft.
Ela comprou um apartamento em plena Copacabana.	Sie hat eine Wohnung mitten in Copacabana gekauft.
Ele comprou carne, frutas, verduras e não sei o que mais.	Er hat Fleisch, Obst, Gemüse und was es sonst noch gibt, gekauft. [ugs.]

Phrasen

comprar gato por lebre [fig.] [ugs.]	die Katze im Sack kaufen [fig.] [ugs.]
comprar a.c. a preço de banana [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. für einen Pappenstiel kaufen  | kaufte, gekauft | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

compra, comprar