É - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

É
ser (Verb)

Adjektive / Adverbien

isto é	das heißt [Abk.: d. h.]
isto é	und zwar
é que	nämlich   - denn
isto é	nämlich   - und zwar
ou seja	also  Adv.   - das heißt
que não é livre	unfrei
que não é saudável	gesundheitsschädigend
que não é típico(-a)	untypisch
que não é viril	unmännlich   hauptsächlich  [pej.]
que não é carinhoso(-a)	unzärtlich   selten
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
pode ser que  +Subj.	vielleicht  Adv.
pela vida fora	das ganze Leben hindurch
fora do comum	außergewöhnlich

Präpositionen / Pronomen / ...

é por isso que  Konj.

darum  Adv.

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser de	geboren sein in  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	gebürtig aus  + Ortsangabe sein  | war, gewesen |
ser de alg. (oder: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de   - proceder de	kommen aus  | kam, gekommen |
ser de a.c.   - ser feito de a.c.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	es ist notwendig zu  +Inf.   Infinitiv: sein
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	man muss  +Inf.   Infinitiv: müssen
alg. (oder: a.c.) é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht wegzudenken   Infinitiv: wegdenken
alg. (oder: a.c.) é imprescindível   Infinitiv: ser	jmd./etw. ist aus etw.^Dat. nicht fortzudenken   Infinitiv: fortdenken
a.c. é preferível   Infinitiv: ser	etw.^Nom. ist vorzuziehen   Infinitiv: vorziehen
a.c. é urgente   Infinitiv: ser	etw.^Nom. eilt   Infinitiv: eilen

Abkürzungen

leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
sudeste  m.   Symbol: SE   - ponto colateral	Südost  ohne Artikel [Abk.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung

Phrasen

Ah é?	Ach so?
isto é	sprich   - also, das heißt
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
É isso! [ugs.]	Genau!
Será que ...?	Ob ...?
ou seja ...	mit anderen Worten ...
ou seja	sprich   - also, das heißt
(não) é de bom-tom	das gehört sich^Akk. (nicht)
é o seguinte ...	es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
Isso é canja.	Das ist einfach.
Isso é o cúmulo!	Das ist doch der Gipfel!
isso é de bom-tom	das gehört zum guten Ton

Beispiele

De onde é?	Wo kommen Sie her?
De onde é?	Wo sind Sie her?
De quem é isto?	Wem gehört das?
Quanto é ...?	Was kostet ...?
Donde é? (Portugal)	Wo kommen Sie her?
Donde é? (Portugal)	Wo sind Sie her?
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?
Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
O que é isto?	Was ist das hier?
É evidente.	Es liegt auf der Hand.
É praxe.	Es ist die Regel.
É urgente!	Es eilt!
É verdade!	Das stimmt!

Substantive

fora do assunto	die Themaverfehlung
fora do ar [COMP.] [TELEKOM.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
qualidade do que é inigualável	die Einzigartigkeit  Pl.
modelo fora de linha	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
área fora de serviço [TELEKOM.]	der Funkschatten  Pl.: die Funkschatten
área fora de serviço [TELEKOM.]	das Funkloch  Pl.: die Funklöcher
emissão fora de banda [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
emissão fora de faixa [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
jogo fora de casa [SPORT]	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
jogo fora de casa [SPORT]	das Gastspiel  Pl.: die Gastspiele
motor fora de borda [NAUT.]	der Außenborder  Pl.: die Außenborder
manutenção fora do local [TECH.]	Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts
unidade fora do sistema [PHYS.]	die systemfremde Einheit
barco a motor fora de borda [NAUT.]	der Außenborder  Pl.: die Außenborder