Dreck - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la suciedad	der Dreck  kein Pl.
las inmundicias  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: inmundicia	der Dreck  kein Pl.
el o la cochambre [ugs.]   - usado más como femenino	der Dreck  kein Pl.
la mierda [vulg.]   - suciedad	der Dreck  kein Pl. [ugs.]
la grela (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der Dreck  kein Pl.
el churre [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - suciedad acumulada	der Dreck  kein Pl.
la carca (Lat. Am.: Perú)   - suciedad del cuerpo	der Dreck  kein Pl.   - v. a. am Körper

Präpositionen / Pronomen / ...

de los cojones [vulg.]

Drecks... [derb]

Phrasen

importar un comino a alguien [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
valer a alguien madre [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
tener trapos sucios [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.]
¡Esto es una porquería!	Das ist der letzte Dreck!
tratar a alguien como un trapo (sucio) [ugs.] [fig.]	jmdn. wie Dreck behandeln [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.]
¡Eso a mí me la suda! [vulg.]	Das interessiert mich einen feuchten Dreck! [derb]

Beispiele

El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
Tus problemas me importan un comino.	Ich schere mich einen Dreck um deine Probleme.

Orthographisch ähnliche Wörter

Deck, Decke, Druck, Reck, Recke, Treck

Aus dem Umfeld der Suche

Straßenschmutz, Schmutzigkeit, Unflat, Schmutz, Verschmutzen