Limpias - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Limpias
limpiar (Verb)
limpiarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

lumpiense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus Limpias   - Provinz Santander
limpio, limpia  Adj.	sauber
limpio, limpia  Adj.	rein
limpio, limpia  Adj.	reinlich
limpio, limpia  Adj.	säuberlich
limpio, limpia  Adj. [fig.]	ehrlich
limpio, limpia  Adj. [SPORT]	fair
a tiro limpio	mit Waffengewalt
a farolazo limpio [ugs.]   - a golpes, peleando	prügelnd
reluciente  Adj.  m./f.   - brillar por ser tan limpio	blitzblank   auch: blitzeblank   - sehr sauber
terso, tersa  Adj.   hauptsächlich    - cosas brillantes o transparentes   - limpio	glänzend   - das aufgrund seiner Sauberkeit glänzt
terso, tersa  Adj.   hauptsächlich    - cosas brillantes o transparentes   - limpio	blitzblank   auch: blitzeblank [ugs.]   - sehr sauber

Substantive

la limpia	die Reinigung  Pl.: die Reinigungen
las elecciones limpias  f. Pl. [POL.]	saubere Wahlen
copia en limpio	die Reinschrift  Pl.: die Reinschriften
madera limpia	astfreies Holz
punto limpio	der Recyclinghof  Pl.: die Recyclinghöfe
punto limpio	der Wertstoffhof  Pl.: die Wertstoffhöfe
dispositivo limpia-carriles [TECH.]	die Schienenreinigungsvorrichtung
juego limpio [SPORT]	die Fairness  kein Pl.
juego limpio [SPORT]	das Fairplay   auch: Fair Play  kein Pl.
desarrollo de tecnologías limpias	Entwicklung sauberer Technologien
estopa para limpiar	die Putzwolle  Pl.: die Putzwollen
pastilla para limpiar	die Reinigungstablette  Pl.: die Reinigungstabletten

Verben

limpiarse	sich^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
limpiarse a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. töten  | tötete, getötet |
limpiarse a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
limpiar algo	etw.^Akk. sauber machen  | machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
limpiar algo	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
limpiar algo [fig.]   - verduras	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Gemüse
limpiar algo	etw.^Akk. aufputzen  | putzte auf, aufgeputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. fegen  | fegte, gefegt |
limpiar algo	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
limpiar algo	etw.^Akk. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |

Phrasen

tener las manos limpias [fig.]	eine weiße Weste haben [ugs.] [fig.]
limpio (auch: limpia) como una patena	blitzblank
limpio (auch: limpia) como una patena	blitzsauber [ugs.]
limpio (auch: limpia) como los chorros del oro	blitzsauber [ugs.]
pasar algo a limpio	etw.^Akk. ins Reine schreiben [fig.]
no tener la conciencia limpia	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz geheuer sein  | war, gewesen |
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz in Ordnung sein  | war, gewesen |
tener la conciencia limpia [fig.]	ein unbeschwertes Gewissen haben [fig.]

Beispiele

Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.	Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.
Limpia el jarro por dentro.	Spül die Vase von innen.

Orthographisch ähnliche Wörter

limpia, limpiar, Olimpia