hostia puta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la hostia [REL.]	die Oblate  Pl.: die Oblaten
la hostia [REL.]	die Hostie  Pl.: die Hostien
la puta [vulg.]	die Hure  Pl.: die Huren [pej.]
la puta [vulg.]	die Dirne  Pl.: die Dirnen   - Prostituierte
la puta [vulg.]	die Nutte  Pl.: die Nutten [derb]   - Prostituierte
la puta [vulg.]	das Strichmädchen  Pl.: die Strichmädchen [ugs.] [pej.]   - Prostituierte
la hostia (Esp.) [vulg.]   - bofetada	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
la hostia (Esp.) [vulg.]   - golpe fuerte	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
la hostia (Esp.) [vulg.]   - golpe fuerte	heftiger Schlag
la hostia (Esp.) [vulg.]   - bofetada	die Maulschelle  Pl.: die Maulschellen [ugs.]   regional   - Ohrfeige
la hostia (Esp.) [vulg.]   - bofetada	die Schelle  Pl.: die Schellen [ugs.]   regional   - Ohrfeige
puta de la calle	das Straßenmädchen  Pl.: die Straßenmädchen [ugs.] [pej.]   - Prostituierte
hijo de puta [pej.] [vulg.]	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.]

Adjektive / Adverbien

de la hostia (Esp.) [ugs.] [derb]	tipptopp   - super
puto, puta  Adj. [pej.] [vulg.]	Scheiß... [derb]
puto, puta  Adj. [vulg.]	verdammt
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	erste Sahne [ugs.]
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	affengeil [ugs.]
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	saucool [ugs.]   - Jugendsprache
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	geil [ugs.]   - Jugendsprache

Verben

arrear una hostia a alguien [vulg.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt | [ugs.]
arrear una hostia a alguien [vulg.]	jmdm. eine Ohrfeige verpassen  | verpasste, verpasst |
ir a toda hostia [vulg.]   - con el coche, moto, etc.	brettern  | bretterte, gebrettert | [ugs.]
pegar a alguien una hostia [vulg.]	jmdm. eine ballern  | ballerte, geballert | [ugs.]   - Ohrfeige geben
pegar a alguien una hostia [vulg.]	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]   - Ohrfeige geben

Phrasen

¡Puta mierda! [vulg.]	Verdammte Scheiße! [derb]
¡Puta madre! [sl.] [vulg.] (Lat. Am.)	Verdammte Scheiße! [pej.] [derb]
¡De puta madre! (Esp.) [vulg.]	Geil! [ugs.]   - Jugendsprache   - großartig
ser la hostia [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
¡Hijo de puta! [vulg.]	Schweinehund! [derb]   - als Schimpfwort
darse una hostia [ugs.]   - accidente	einen Unfall bauen  | baute, gebaut |
darse una hostia [ugs.]   - accidente	einen Unfall haben  | hatte, gehabt |
tener mala hostia [fig.] [vulg.]	jähzornig sein  | war, gewesen |
estar de mala hostia [fig.] [vulg.]	schlecht drauf sein  | war, gewesen |
estar de mala hostia [fig.] [vulg.]	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
estar de mala hostia [fig.] [vulg.]	übel gelaunt sein  | war, gewesen |
¡Es un local de puta madre! (Esp.) [ugs.] [sl.]	Das ist eine affengeile Kneipe!
hacer un pan como unas hostias [fig.] [vulg.]	einen groben Schnitzer machen  | machte, gemacht | [ugs.]
hacer un pan como unas hostias [fig.] [vulg.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
pasarlas putas [fig.] [derb]	eine schwere Zeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
pasarlas putas [ugs.] [derb]	viel durchmachen müssen [ugs.]

Beispiele

Es la hostia. [ugs.]	Es ist der Hammer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht den geringsten Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.]
¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

oblata