rie - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rie
reír (Verb)
reírse (Verb)

Verben

reír	lachen  | lachte, gelacht |
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. belachen  | belachte, belacht |
reírse de algo	etw.^Akk. verlachen  | verlachte, verlacht |   - auslachen
reírse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |   - spöttisch
reír irónicamente	feixen  | feixte, gefeixt |
reírse taimadamente	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reír a carcajadas	lauthals loslachen  | lachte los, losgelacht |
reír a medias	kichern  | kicherte, gekichert |
reírse con ganas	herzhaft lachen  | lachte, gelacht |
reírse entre dientes	kichern  | kicherte, gekichert |
reír hasta las lágrimas	Tränen lachen
hacer reír a alguien	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
mirar a alguien riendo	jmdn. anlachen  | lachte an, angelacht |

Substantive

ganas de reír	die Lachlust  kein Pl.
el barranco   - riera	das Bachbett  Pl.: die Bachbetten

Adjektive / Adverbien

a lo largo del río

am Fluss entlang

Phrasen

El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
reír a la sordina	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
reírse para sus adentros [fig.]	in sich^Akk. hineinlachen
reírse para sus adentros [fig.]	sich^Akk. ins Fäustchen lachen [fig.]
morderse los labios para no reír	sich^Akk. das Lachen verbeißen
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
soltar el trapo [fig.]   selten   - empezar a reír	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |   - plötzlich kurz lachen

Beispiele

El río se salió de madre.

Der Fluss trat über die Ufer.

Orthographisch ähnliche Wörter

brie, riel

Arie, Brie, Ried, Riel, Ries